1
00:00:46,280 --> 00:00:48,637
FILEM INI BERASASKAN
MENGENAI PERISTIWA SEBENAR
2
00:00:48,754 --> 00:00:51,268
WATAK DAN BUTIR-BUTIR
CERITA DAH DRAMATIKAN
3
00:00:52,800 --> 00:00:54,966
Untuk mencapai jualan terbaik,
4
00:00:55,341 --> 00:00:57,175
& Lt; i & gt; anda semua akan melakukan kerja yang baik, kan? & lt;
5
00:00:57,550 --> 00:00:58,675
ya.
6
00:00:58,966 --> 00:01:00,133
YUM JUNG-AH
BULAN JEONG-HEE
7
00:01:00,258 --> 00:01:01,592
Puan Han Sun-hee!
8
00:01:02,050 --> 00:01:03,467
i & gt; Sila keluar depan
9
00:01:05,258 --> 00:01:06,634
Puan Han!
10
00:01:07,342 --> 00:01:08,925
Ya, keluar ke hadapan
11
00:01:10,634 --> 00:01:13,384
Puan Han telah bekerja selama 5 tahun,
12
00:01:13,634 --> 00:01:15,967
i & gt; daripada jualan kepada kerja juruwang, & lt;
13
00:01:16,092 --> 00:01:18,540
tanpa sebarang mata penalti.
14
00:01:19,509 --> 00:01:22,217
Selepas 3 bulan di
pusat perkhidmatan pelanggan,
15
00:01:22,342 --> 00:01:23,977
dia akan menjadi pekerja tetap.
16
00:01:25,551 --> 00:01:26,925
Jangan dengki.
17
00:01:27,051 --> 00:01:29,804
Anda bekerja keras, anda menjadi
seorang pekerja biasa.
18
00:01:29,884 --> 00:01:30,884
Seorang pekerja biasa!
19
00:01:31,677 --> 00:01:33,127
Puan, sila naik ke sini.
20
00:01:33,968 --> 00:01:34,681
Sila naik ke sini.
21
00:01:36,761 --> 00:01:37,885
Sekarang, Puan Han akan,
22
00:01:38,010 --> 00:01:40,385
laungkan slogan hari ini.
23
00:01:41,635 --> 00:01:43,052
Pelanggan adalah raja!
24
00:01:43,177 --> 00:01:45,260
Bekerja untuk kepuasan pelanggan!
25
00:01:45,385 --> 00:01:46,775
Apabila syarikat itu maju!
26
00:01:47,010 --> 00:01:48,469
Kami berjaya!
27
00:01:48,594 --> 00:01:50,244
Kami sayang pelanggan!
28
00:02:14,261 --> 00:02:22,386
KERETA
29
00:02:38,429 --> 00:02:40,012
Selamat hari raya!
30
00:02:40,471 --> 00:02:42,179
Kami sayang awak.
Selamat datang, pelanggan yang dikasihi!
31
00:02:47,970 --> 00:02:49,597
Itu akan menjadi $93.5.
32
00:02:50,846 --> 00:02:54,430
di mana ia Oh, sudah sampai.
33
00:02:55,845 --> 00:02:58,346
Itu akan menjadi $156.7,
pelanggan yang dikasihi.
34
00:03:05,846 --> 00:03:08,263
& Lt; i & gt; - Ibu! Ini juga.
- Ok
35
00:03:11,555 --> 00:03:12,472
Kim Mi-Jin!
36
00:03:14,181 --> 00:03:15,264
Sudah agak lama, ya?
37
00:03:15,681 --> 00:03:18,181
- Awak kenal dia?
- Ya, dari kolej.
38
00:03:19,639 --> 00:03:20,850
Pelanggan yang dikasihi, kad mata,
39
00:03:20,930 --> 00:03:22,431
nampak rosak
jadi sila tebuk masuk...
40
00:03:22,556 --> 00:03:23,556
Leret sekali lagi.
41
00:03:23,806 --> 00:03:26,306
- Bukan kad baru?
- Ya.
42
00:03:27,014 --> 00:03:27,846
Baiklah.
43
00:03:35,556 --> 00:03:37,056
Tak apa, Mi-Jin. Mari kita pergi.
44
00:03:37,181 --> 00:03:38,767
- Bagaimana dengan mata?
- Dapatkan mereka kemudian.
45
00:03:38,847 --> 00:03:40,931
Hei, kena dapatkan semula kad saya.
46
00:03:41,847 --> 00:03:43,973
Mereka boleh menyelesaikannya
di pusat khidmat pelanggan.
47
00:03:46,265 --> 00:03:48,890
Kami sayang anda, pelanggan yang dikasihi.
Selamat datang.
48
00:03:51,015 --> 00:03:52,432
Sila tandatangan di sini.
49
00:03:54,848 --> 00:03:58,348
- Mari kita putar syif.
- Selamat hari, pelanggan yang dikasihi.
50
00:04:03,140 --> 00:04:04,348
- Puan Han!
- Ya.
51
00:04:04,474 --> 00:04:06,433
- Adakah anda bebas hari ini?
- Ya.
52
00:04:06,558 --> 00:04:07,641
- Puan Lee Hae Mee.
- Ya?
53
00:04:07,767 --> 00:04:09,016
Pekerja sambilan adalah kekacauan hari ini.
54
00:04:09,141 --> 00:04:10,475
Tolong bantu di belakang.
55
00:04:11,433 --> 00:04:13,266
Maaf saya tidak dapat hari ini.
56
00:04:13,808 --> 00:04:14,852
Saya akan jumpa awak esok.
57
00:04:14,932 --> 00:04:15,811
Puan.
58
00:04:15,891 --> 00:04:17,932
saya minta maaf.
59
00:04:24,016 --> 00:04:24,849
Puan Han! Datang!
60
00:04:24,974 --> 00:04:25,808
ya.
61
00:04:31,892 --> 00:04:34,684
SURAT MOHON MAAF
62
00:04:34,892 --> 00:04:38,184
10 PERATURAN KERUSI BERFIKIR
63
00:04:38,309 --> 00:04:43,392
KAMI MENGUCAPKAN TERIMA KASIH KEPADA PEKERJA TERBAIK
MEMPERBAIKI KEDAI KAMI.
64
00:04:55,975 --> 00:04:56,810
i & gt; Ya! & lt;
65
00:04:58,143 --> 00:05:00,143
- Makcik!
- Jom masuk.
66
00:05:00,268 --> 00:05:01,101
Makan tengah hari anda?
67
00:05:01,226 --> 00:05:02,393
- Awak dah makan?
- Ya.
68
00:05:02,518 --> 00:05:03,769
Baru selesai. Duduk.
69
00:05:05,810 --> 00:05:06,685
Apa itu?
70
00:05:07,143 --> 00:05:09,976
- Pencuci mulut!
- Terima kasih!
71
00:05:10,101 --> 00:05:11,268
Adakah ia rasuah?
72
00:05:11,393 --> 00:05:13,393
rasuah apa?
73
00:05:13,851 --> 00:05:15,518
Dah habis makan semua ni.
74
00:05:16,018 --> 00:05:18,518
Ia pasti kelihatan seperti rasuah kepada saya.
75
00:05:19,435 --> 00:05:23,603
Kerana ini, saya makan banyak
nasi untuk sarapan pagi.
76
00:05:23,977 --> 00:05:27,227
Bergantung pada cara anda melakukannya,
anda boleh memakannya untuk masa yang lama.
77
00:05:27,352 --> 00:05:29,519
Kemudian, jus untuk setiap rehat tengah hari?
78
00:05:30,561 --> 00:05:32,144
Saya lebih suka susu soya.
79
00:05:32,644 --> 00:05:34,269
Tidak menabung untuk perkahwinan?
80
00:05:34,394 --> 00:05:35,935
Menitis berterusan
menghanguskan batu.
81
00:05:36,061 --> 00:05:38,852
Anda tidak menggunakan frasa itu
dalam konteks ini.
82
00:05:38,977 --> 00:05:41,644
Rasanya awak tidak begitu baik
di sekolah, ya?
83
00:05:41,770 --> 00:05:43,603
apa yang awak cakap ni?
84
00:05:46,686 --> 00:05:47,562
Tae-young!
85
00:05:48,228 --> 00:05:49,913
Sarapan, Tae-young!
86
00:05:51,604 --> 00:05:52,729
Tae-young!
87
00:06:02,936 --> 00:06:03,843
Bila ayah nak balik?
88
00:06:05,520 --> 00:06:08,437
Dia pergi ke pulau kali ini
jadi ia akan mengambil masa 5-6 bulan.
89
00:06:20,480 --> 00:06:22,605
Saya akan mengubahnya untuk anda.
telefon bimbit anda.
90
00:06:25,063 --> 00:06:28,646
Tidak lama lagi, saya akan menjadi orang biasa
pekerja dan mendapat kenaikan gaji.
91
00:06:29,104 --> 00:06:31,188
Mama, saya juga mahukan satu!
92
00:06:31,313 --> 00:06:33,271
Anda terlalu kecil untuk mendapatkannya.
93
00:06:34,021 --> 00:06:36,313
Min-young, awak boleh dapatkan satu
bila dah masuk smp.
94
00:06:37,313 --> 00:06:39,439
mak!
Saya perlu membeli kompas hari ini!
95
00:06:39,564 --> 00:06:42,938
Baiklah.
Makan sebelum makanan menjadi sejuk.
96
00:06:44,064 --> 00:06:46,980
Tae-young, mari ambil telefon
bila saya keluar kerja awal.
97
00:06:47,355 --> 00:06:48,147
Baiklah.
98
00:06:48,481 --> 00:06:51,775
mak! Saya perlu mendapatkan kompas!
99
00:06:51,855 --> 00:06:54,105
Saya mendapatnya sekarang. Di sini anda pergi.
100
00:06:59,272 --> 00:07:00,855
Ia adalah tinjauan sama ada
anda boleh pergi dalam perjalanan sekolah,
101
00:07:00,980 --> 00:07:03,022
dan ke mana anda ingin pergi.
102
00:07:03,647 --> 00:07:06,625
Rujuk dengan ibu bapa anda
dan serahkan pada minggu hadapan.
103
00:07:07,356 --> 00:07:09,565
Jika boleh,
jom semua pergi sama-sama.
104
00:07:10,356 --> 00:07:12,856
Sesetengah daripada anda ponteng acara sekolah
untuk melepak sendiri.
105
00:07:16,440 --> 00:07:18,398
Tetapi perjalanan ini akan dikira
terhadap kehadiran anda.
106
00:07:18,523 --> 00:07:19,415
Jadi, jika anda tidak pergi, anda akan mempunyai,
107
00:07:19,440 --> 00:07:21,148
sesi belajar kendiri di sekolah.
108
00:07:24,106 --> 00:07:25,315
Yoon Su-kyung!
109
00:07:26,356 --> 00:07:27,190
Siapa suruh awak serahkan sekarang?
110
00:07:27,315 --> 00:07:28,482
Saya memberitahu anda, pada minggu hadapan.
111
00:07:29,106 --> 00:07:30,524
Ia akan sama minggu depan.
112
00:07:33,149 --> 00:07:34,775
Bolehkah saya pergi ke bilik air?
113
00:07:35,483 --> 00:07:36,441
Baiklah.
114
00:07:37,191 --> 00:07:39,399
Jom rehat bilik air
dan bersedia untuk kelas seterusnya.
115
00:07:39,524 --> 00:07:40,691
Ya, puan.
116
00:07:55,650 --> 00:07:57,275
Pengguna tidak berdaftar.
117
00:07:57,858 --> 00:07:59,317
Pengguna tidak berdaftar.
118
00:08:10,941 --> 00:08:14,067
Puan Han!
Pakaian seragam kelihatan baik pada anda.
119
00:08:14,192 --> 00:08:16,150
Bekerja di pusat itu mulai hari ini?
120
00:08:16,275 --> 00:08:18,067
Selamat hari yang hebat dan semoga berjaya!
121
00:08:18,192 --> 00:08:19,317
terima kasih.
122
00:08:19,442 --> 00:08:20,776
Sila tunggu sebentar.
123
00:08:21,359 --> 00:08:22,359
Cik Kerani Kanan.
124
00:08:22,735 --> 00:08:25,109
- Cepat.
- Baiklah, saya minta maaf.
125
00:08:26,485 --> 00:08:27,359
- Puan!
- Ya.
126
00:08:27,485 --> 00:08:29,443
- Sekotak wain juga.
- Baiklah.
127
00:08:45,858 --> 00:08:46,652
Hello?
128
00:08:46,778 --> 00:08:49,902
- Adakah anda tidak membayar wang makan tengah hari?
- Oh, tidak. saya terlupa.
129
00:08:50,027 --> 00:08:51,486
i & gt; Saya memberitahu anda ia adalah kerana semalam
130
00:08:51,611 --> 00:08:54,277
saya minta maaf.
Saya keluar kerja lewat semalam.
131
00:08:54,402 --> 00:08:55,235
Saya akan membayarnya hari ini.
132
00:08:55,360 --> 00:08:57,444
& Lt; i & gt; - Puan Han! & lt;
- Ya!
133
00:09:02,943 --> 00:09:05,778
Ia akan menjadi mudah
jika anda meminta baucar makan.
134
00:09:07,360 --> 00:09:08,402
Bukan itu sahaja.
135
00:09:08,985 --> 00:09:10,027
Betul ke?
136
00:09:10,694 --> 00:09:14,612
Tidak ramai yang mempunyai telefon selipar
dalam kelas kita.
137
00:09:15,986 --> 00:09:18,195
Hanya awak dan saya.
138
00:09:22,695 --> 00:09:24,691
Anda fikir anda seorang sahaja
siapa yang tak bayar?
139
00:09:26,403 --> 00:09:29,011
Anak-anak kaya makan pula
walaupun mereka tidak membayar.
140
00:09:31,361 --> 00:09:33,861
Nah, kanak-kanak seperti anda tidak akan memakannya
kerana takut tertangkap.
141
00:09:33,986 --> 00:09:35,456
Bukan macam tu!
142
00:09:36,153 --> 00:09:37,136
Baiklah, kalau begitu.
143
00:09:45,780 --> 00:09:47,637
Lain kali, walaupun bunyi bip,
makan saja.
144
00:09:48,654 --> 00:09:49,481
Siapa peduli?
145
00:09:53,987 --> 00:09:57,321
Adakah anda mengatakan bahawa saya seorang pencuri?
146
00:09:57,861 --> 00:10:00,421
Tidak, pelanggan yang dikasihi. saya minta maaf.
147
00:10:00,446 --> 00:10:02,071
Tetapi, di bawah dasar kedai,
148
00:10:02,096 --> 00:10:03,280
barang tanpa pelekat
adalah produk kami.
149
00:10:03,405 --> 00:10:05,231
Saya berkata saya membelinya di luar!
150
00:10:05,447 --> 00:10:08,946
Saya minta maaf tetapi kita mesti mengikutinya
kerana ia adalah dasar kedai.
151
00:10:09,489 --> 00:10:11,614
Jika anda tidak keberatan,
Saya akan mengimbas kod bar.
152
00:10:12,113 --> 00:10:13,567
Beraninya awak menyentuhnya!
153
00:10:14,822 --> 00:10:16,988
Adakah anda memberi saya silau?
154
00:10:17,572 --> 00:10:19,447
Maaf, pelanggan yang dikasihi.
155
00:10:19,862 --> 00:10:21,489
Tolong jangan marah
dan ikut saya ke sana.
156
00:10:21,614 --> 00:10:23,946
Sungguh teruk perkhidmatannya!
157
00:10:24,363 --> 00:10:25,988
Membuat saya menjadi pencuri,
158
00:10:26,113 --> 00:10:27,946
menyentuh barang saya
tanpa kebenaran,
159
00:10:28,489 --> 00:10:29,864
malah menjeling ke arah pelanggan.
160
00:10:29,989 --> 00:10:30,771
ikut saya.
161
00:10:32,740 --> 00:10:34,823
Kami sayang awak.
Selamat datang, pelanggan yang dikasihi.
162
00:10:36,698 --> 00:10:37,906
Selamat datang.
163
00:10:44,656 --> 00:10:46,448
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
164
00:10:46,573 --> 00:10:49,198
Terdapat beberapa barang yang dipulangkan
pada saat akhir.
165
00:10:51,406 --> 00:10:52,364
Puan Han.
166
00:10:52,698 --> 00:10:53,490
ya?
167
00:10:54,532 --> 00:10:55,907
awak tak penat ke?
168
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Memanjangkan syif anda
setiap hari macam tu?
169
00:10:58,990 --> 00:11:02,324
Oh, saya sihat. Bagaimanapun,
itu semua sebahagian daripada kerja di sini.
170
00:11:04,240 --> 00:11:05,574
Ia memenatkan saya.
171
00:11:06,365 --> 00:11:08,449
Dan, ia janggal
untuk menolak setiap masa.
172
00:11:18,741 --> 00:11:20,116
Anda semua, sila keluar.
173
00:11:22,617 --> 00:11:24,158
awak tinggal.
174
00:11:27,949 --> 00:11:29,450
Cepat sekarang. Cepat.
175
00:11:35,658 --> 00:11:38,200
Saya suruh awak minta maaf betul-betul.
huru-hara.
176
00:11:38,575 --> 00:11:39,784
Lakukan dengan betul kali ini.
177
00:11:42,158 --> 00:11:43,784
Sila masuk ke dalam,
pelanggan yang dikasihi.
178
00:11:47,034 --> 00:11:48,618
- Adakah dia, ibu?
- Ya.
179
00:11:50,785 --> 00:11:52,284
i & gt; Saya tidak pernah melihat orang yang kasar
180
00:11:52,409 --> 00:11:54,866
& Lt; i & gt; Pn. Lee Hae-mee.
Mohon maaf dengan ikhlas.
181
00:11:57,159 --> 00:11:58,159
nak.
182
00:11:58,284 --> 00:12:00,242
Suruh dia minta maaf
pada lututnya.
183
00:12:02,159 --> 00:12:03,992
Minta maaf pada lutut anda!
184
00:12:24,494 --> 00:12:25,577
Tolong terima permohonan maaf saya.
185
00:12:38,661 --> 00:12:39,453
Min-su!
186
00:12:39,745 --> 00:12:41,203
mama!
187
00:12:43,620 --> 00:12:45,203
Kenapa awak ada di luar?
188
00:12:45,328 --> 00:12:47,620
Saya memberitahu anda untuk tinggal di dalam
tadika sampai saya ke sini.
189
00:12:47,745 --> 00:12:52,411
Kenapa awak lambat sangat?
Semua kanak-kanak pulang ke rumah.
190
00:12:53,244 --> 00:12:56,620
saya minta maaf. Maaf.
191
00:13:00,952 --> 00:13:02,203
ya. Ia tidak menjadi masalah.
192
00:13:02,537 --> 00:13:04,162
Penyumberan luar adalah trend baharu.
193
00:13:04,287 --> 00:13:08,120
Ya, kami jauh di belakang
lain dalam industri ini.
194
00:13:08,579 --> 00:13:09,721
- Betul ke?
- Ya, sudah tentu.
195
00:13:09,746 --> 00:13:11,120
Saya minta maaf mengganggu.
196
00:13:11,746 --> 00:13:13,345
Tetapi, jika anda memecat kesemuanya...
197
00:13:13,370 --> 00:13:14,621
Apa masalahnya,
Penolong Pengurus Kang?
198
00:13:14,746 --> 00:13:16,412
Adakah anda tidak melakukan ini
pada kerja anda sebelum ini?
199
00:13:17,037 --> 00:13:18,496
Itulah sebabnya saya memberitahu anda.
200
00:13:18,621 --> 00:13:20,912
Ini akan menarik kritikan sosial
dan secara sah...
201
00:13:21,037 --> 00:13:22,953
Mengapa anda bimbang tentang itu?
202
00:13:23,079 --> 00:13:24,621
Adakah anda fikir kita ada
pasukan undang-undang untuk apa-apa?
203
00:13:25,162 --> 00:13:27,579
Jika ada masalah,
serahkan kepada pasukan undang-undang.
204
00:13:28,538 --> 00:13:30,371
Kami sudah memilih
kontraktor luar.
205
00:13:30,497 --> 00:13:32,121
- Alihkan barang dengan cepat.
- Ya. ya.
206
00:13:32,246 --> 00:13:34,747
Selesaikan dalam masa sebulan.
Tidak perlu mengheretnya.
207
00:13:34,870 --> 00:13:35,954
Sudah tentu.
208
00:13:44,413 --> 00:13:47,996
PELANGGAN MEMBURU KEPADA JUALAN!
209
00:13:55,122 --> 00:14:01,623
apa? Kemudian, semua orang ini
di sini tidak boleh bekerja?
210
00:14:01,748 --> 00:14:02,834
PEKERJAAN SEMUA SEMENTARA
PEKERJA MENGIKUT KONTRAK
211
00:14:02,914 --> 00:14:04,331
DAN OUTSOURCING PEKERJAAN BERKAITAN
212
00:14:04,456 --> 00:14:06,539
Apakah "Sumber Luar"?
213
00:14:06,664 --> 00:14:08,164
Apakah maksudnya?
214
00:14:12,414 --> 00:14:13,664
Apa ini?
215
00:14:13,790 --> 00:14:15,039
pasal apa?
216
00:14:15,498 --> 00:14:17,331
Adakah anda mendapat teks?
217
00:14:20,873 --> 00:14:21,956
Mereka menghantar teks?
218
00:14:22,415 --> 00:14:24,582
PENAMATAN KONTRAK DIHANTAR
DARI MART
219
00:14:26,040 --> 00:14:28,082
Sesuatu yang mengerikan telah berlaku.
220
00:14:29,457 --> 00:14:30,665
Keluar, cepat!
221
00:14:30,791 --> 00:14:31,665
Cepat!
222
00:14:31,791 --> 00:14:34,665
Kami tidak boleh bekerja lagi?
223
00:14:34,791 --> 00:14:37,207
Sungguh malapetaka!
224
00:14:37,872 --> 00:14:40,373
Adakah kita semua akan dipecat?
225
00:14:41,956 --> 00:14:43,307
awak buat apa
semasa waktu bekerja?
226
00:14:43,332 --> 00:14:44,582
Pengurus Choi, apa ini?
227
00:14:44,707 --> 00:14:45,541
Adakah anda tidak menggilirkan syif?
228
00:14:45,666 --> 00:14:47,767
Tuan Pengurus! Apa yang berlaku?
229
00:14:47,792 --> 00:14:48,666
apa maksud awak?
230
00:14:48,792 --> 00:14:50,708
Pasukan penutup kedai,
sila masuk, sekarang.
231
00:14:51,666 --> 00:14:53,848
Wanita pembersih,
sila kembali ke kawasan anda.
232
00:14:53,873 --> 00:14:54,666
Pengurus Choi!
233
00:14:55,166 --> 00:14:58,877
Ia mengatakan penamatan kontrak.
Kita patut tahu apa yang berlaku.
234
00:14:58,957 --> 00:15:01,625
Saya bukan dalam Pasukan Kakitangan
jadi bagaimana saya harus tahu?
235
00:15:01,750 --> 00:15:02,808
Balik kerja.
236
00:15:02,833 --> 00:15:04,625
Jika anda tidak berada dalam PT,
awak tak boleh baca ke?
237
00:15:04,750 --> 00:15:07,124
Mengapa kita dihantar ke
kontraktor luar?
238
00:15:07,249 --> 00:15:09,708
Kemudian, kami boleh dipecat bila-bila masa.
239
00:15:09,833 --> 00:15:11,125
Dia betul.
240
00:15:11,250 --> 00:15:14,375
Saya pun tak tahu.
Jom sambung kerja sekarang.
241
00:15:14,501 --> 00:15:18,017
- Sila kembali bekerja.
- Sila kembali bekerja.
242
00:15:18,042 --> 00:15:19,751
Tolong kembali bekerja.
243
00:15:19,874 --> 00:15:20,875
Penolong Pengurus Kang!
244
00:15:21,000 --> 00:15:23,142
Saya tidak begitu faham ini.
245
00:15:23,167 --> 00:15:25,958
Saya sepatutnya
sepenuh masa tidak lama lagi?
246
00:15:26,084 --> 00:15:28,209
Sekarang, apa yang akan berlaku kepada saya?
247
00:15:28,334 --> 00:15:31,834
Perintah dari ibu pejabat.
Jadi, tiada apa yang boleh saya lakukan.
248
00:15:32,250 --> 00:15:34,459
Kemudian, saya tidak akan menjadi
pekerja biasa?
249
00:15:34,584 --> 00:15:36,769
Walaupun saya bukan orang biasa,
Saya masih boleh terus bekerja, bukan?
250
00:15:36,794 --> 00:15:38,543
Hei, Kang, apa yang awak buat?
251
00:15:39,168 --> 00:15:41,226
Encik Penolong Pengurus!
252
00:15:41,251 --> 00:15:43,893
Awak kata awak akan jamin
tempoh kontrak kami!
253
00:15:43,918 --> 00:15:46,268
Saya masih mempunyai lebih daripada lima bulan
ditinggalkan dalam kontrak saya.
254
00:15:46,293 --> 00:15:48,060
Encik Kang, tolong jelaskan ini.
255
00:15:48,085 --> 00:15:50,268
- Adakah saya juga dipecat? Saya perlu bekerja.
- Penolong Pengurus Kang!
256
00:15:50,293 --> 00:15:51,643
- Pergi ke pejabat anda. Cepat.
- Saya minta maaf.
257
00:15:51,668 --> 00:15:52,769
- Hei, Kerani Kanan Lee.
- Ya, ya.
258
00:15:52,794 --> 00:15:55,393
- Bawa wanita-wanita ini keluar.
- Sila masuk ke dalam, semua orang.
259
00:15:55,418 --> 00:15:57,710
Untuk apa kontrak itu?
260
00:15:57,735 --> 00:15:59,335
Ini adalah pemecatan yang tidak adil!
261
00:15:59,460 --> 00:16:01,502
Syarikat itu secara unilateral
melanggar kontrak.
262
00:16:01,627 --> 00:16:04,377
Betul! Kemudian, apa yang kita lakukan?
263
00:16:04,503 --> 00:16:05,686
Beritahu Ketua kedai
untuk keluar!
264
00:16:05,711 --> 00:16:09,394
- Ya, suruh dia keluar!
- Ketua kedai...
265
00:16:09,419 --> 00:16:10,669
wanita!
266
00:16:11,169 --> 00:16:13,086
Adakah anda mahu diberhentikan kerja betul-betul
sekarang bukannya selepas sebulan?
267
00:16:13,211 --> 00:16:14,127
Masuk kedai semula. Sekarang!
268
00:16:14,252 --> 00:16:15,851
Dah masuk waktu bekerja.
Sila kembali bekerja.
269
00:16:15,876 --> 00:16:17,419
Apa yang awak buat, Kang?
270
00:16:18,419 --> 00:16:19,503
Kerani Kanan Lee. cepat!
271
00:16:20,127 --> 00:16:21,044
Kerani Kanan Kim!
272
00:16:21,169 --> 00:16:22,252
Bawa mereka masuk, cepat.
273
00:16:22,377 --> 00:16:23,544
- Ya, ya.
- Cepat!
274
00:16:23,669 --> 00:16:24,544
Cukuplah. Cukuplah.
275
00:16:24,669 --> 00:16:26,419
Ayuh, wanita.
276
00:16:27,086 --> 00:16:29,545
Kang, apa yang patut kita buat?
277
00:16:30,504 --> 00:16:31,961
Saya tidak memukul awak.
278
00:16:32,087 --> 00:16:33,545
Awak baru saja pukul saya!
279
00:16:39,961 --> 00:16:41,273
Adakah anda perlu pergi?
280
00:16:42,378 --> 00:16:43,523
Jika saya tidak, saya akan tidak hadir.
281
00:16:45,045 --> 00:16:48,587
Pulau Jeju, Gyeongju,
Namhae, Jepun.
282
00:16:48,961 --> 00:16:53,797
Lihatlah betapa mahalnya!
$100 tambah? Wah!
283
00:16:54,797 --> 00:16:55,879
Berhenti melihatnya, sekarang.
284
00:16:56,004 --> 00:16:57,713
Saya belum selesai.
285
00:17:01,379 --> 00:17:02,333
Ke mana saya harus pergi?
286
00:17:04,338 --> 00:17:04,927
mak!
287
00:17:06,671 --> 00:17:07,911
Ke mana saya harus pergi
untuk perjalanan sekolah?
288
00:17:10,171 --> 00:17:11,372
Perlukah saya menulisnya sendiri?
289
00:17:13,671 --> 00:17:15,088
Nanti kita bincang.
290
00:17:22,255 --> 00:17:23,922
Bila kita nak pergi
tukar telefon bimbit?
291
00:18:25,508 --> 00:18:27,924
Kami bekerja tanpa
mengambil sebarang rehat.
292
00:18:28,049 --> 00:18:29,299
Bagaimanakah mereka boleh melakukan ini kepada kita?
293
00:18:29,424 --> 00:18:34,674
Yeah! Saya tidak dapat makan kerana
Saya terpaksa menulis surat permohonan maaf.
294
00:18:35,049 --> 00:18:36,886
Tolong satu sup.
295
00:18:36,966 --> 00:18:37,845
Mari duduk.
296
00:18:37,870 --> 00:18:40,634
Mereka membuat kami bekerja lebih masa
dan tidak pernah memberi kami gaji tambahan.
297
00:18:40,759 --> 00:18:41,966
Yeah!
298
00:18:42,092 --> 00:18:45,717
Sama ada kita bekerja atau tidak,
mereka tidak peduli sedikit pun.
299
00:18:45,842 --> 00:18:48,342
Tidak kira sementara
kontrak kami, ini salah.
300
00:18:48,467 --> 00:18:52,275
Bukankah mereka sepatutnya mengikut kontrak kita?
301
00:18:52,300 --> 00:18:55,442
- Kami semua menandatangani kontrak.
- Ya.
302
00:18:55,467 --> 00:18:57,634
ya. Awak tak apa-apa.
303
00:18:58,050 --> 00:19:02,134
Bercakap dengan syarikat
seorang sahaja tidak akan berfungsi, bukan?
304
00:19:02,259 --> 00:19:05,735
Pada hari itu, ketika kami bergabung,
Pengurus Choi terkejut.
305
00:19:05,760 --> 00:19:08,343
Ya, awak betul.
306
00:19:09,009 --> 00:19:11,551
Jadi, kita kena tubuhkan kesatuan buruh.
307
00:19:11,884 --> 00:19:15,384
- Ini borang permohonan kesatuan.
- Apa itu?
308
00:19:15,718 --> 00:19:17,109
Kami akan berunding dengan syarikat itu,
309
00:19:17,134 --> 00:19:19,426
- dalam satu suara sebagai kesatuan.
- Ambil satu dan sebarkan.
310
00:19:19,967 --> 00:19:21,218
Ini juga.
311
00:19:22,760 --> 00:19:24,468
BORANG PERMOHONAN KESATUAN BURUH
312
00:19:24,593 --> 00:19:29,302
Tetapi, jika kita bertanya kepada syarikat
sebagai kesatuan untuk berunding dengan kami,
313
00:19:29,427 --> 00:19:30,385
adakah mereka akan datang?
314
00:19:30,511 --> 00:19:32,427
ya. Jika mereka tidak,
mereka melanggar undang-undang.
315
00:19:32,552 --> 00:19:34,385
- Dia kata itu haram.
- Mari kita lakukan ini.
316
00:19:34,511 --> 00:19:35,719
isikan.
317
00:19:38,511 --> 00:19:41,260
Tulis nama anda dan
tandatangan dengan cap ibu jari anda.
318
00:19:41,385 --> 00:19:42,968
Bolehkah kami menandatangani nama kami?
319
00:19:43,094 --> 00:19:44,968
Sila tandatangan dengan cap ibu jari anda.
320
00:19:45,094 --> 00:19:47,010
- Lebih bersih.
- Lebih bersih.
321
00:19:47,636 --> 00:19:48,761
i & gt; Sesiapa sahaja mendapat pen?
322
00:19:48,968 --> 00:19:50,594
Pad dakwat merah.
323
00:19:50,885 --> 00:19:53,053
Lewati mereka ke hadapan
apabila anda selesai.
324
00:19:53,178 --> 00:19:54,762
i & gt; Mari kita menandatanganinya
325
00:20:04,470 --> 00:20:06,570
Adakah semua orang telah mendaftar?
326
00:20:06,595 --> 00:20:08,011
ya.
327
00:20:08,136 --> 00:20:13,303
Saya tidak kerana
Saya sedang berfikir untuk berhenti.
328
00:20:13,762 --> 00:20:15,637
Kalau begitu, kenapa awak ada di sini?
329
00:20:15,969 --> 00:20:17,345
Tidak bolehkah saya menonton sahaja?
330
00:20:17,470 --> 00:20:19,429
Tidak boleh membuat kuda
minum air itu.
331
00:20:19,554 --> 00:20:24,137
Kami berkumpul, kami bertahan,
kita berselerak, kita mati. Ingat tu.
332
00:20:24,262 --> 00:20:25,596
ya.
333
00:20:31,638 --> 00:20:33,012
Adakah ini semua?
334
00:20:33,721 --> 00:20:34,596
Di sini.
335
00:20:35,970 --> 00:20:38,054
Kita perlu memilih perunding.
336
00:20:40,271 --> 00:20:42,012
Kamu berdua boleh melakukannya.
337
00:20:42,137 --> 00:20:43,850
Satu untuk tukang cuci
dan satu untuk juruwang.
338
00:20:43,930 --> 00:20:44,764
Ya.
339
00:20:45,138 --> 00:20:46,388
Dua orang tak cukup.
340
00:20:47,639 --> 00:20:49,680
- Awak buat.
- Tidak...
341
00:20:50,597 --> 00:20:52,430
- Awak buat. Anda akan menjadi hebat.
- Tidak mungkin...
342
00:20:59,847 --> 00:21:00,764
Tolonglah.
343
00:21:01,347 --> 00:21:01,822
apa?
344
00:21:02,722 --> 00:21:04,472
Saya tidak tahu tentang perkara-perkara ini.
345
00:21:05,888 --> 00:21:10,723
Ya, kami juga tidak tahu.
Hanya tinggal di sisi kami.
346
00:21:10,848 --> 00:21:14,223
Saya cadangkan Han Sun-hee siapa
tidak mempunyai mata penalti selama 5 tahun.
347
00:21:14,348 --> 00:21:16,181
Anda akan melakukan yang hebat.
348
00:21:16,640 --> 00:21:17,681
Ayuh keluar. Datang.
349
00:21:17,807 --> 00:21:20,765
Hae-mee, awak keluar juga. Cepat.
350
00:21:22,598 --> 00:21:23,431
Cepat.
351
00:21:28,723 --> 00:21:31,389
Adakah baik untuk kami bertiga
untuk mewakili awak?
352
00:21:31,515 --> 00:21:33,056
Ya!
353
00:21:33,181 --> 00:21:35,973
Sekarang, mari berunding!
354
00:21:36,099 --> 00:21:38,516
jom pergi!
355
00:21:53,224 --> 00:21:54,641
Tuan Ketua kedai, tuan!
356
00:21:55,349 --> 00:21:57,641
Bukankah sepatutnya kita muncul
untuk rundingan?
357
00:21:57,766 --> 00:21:59,432
Pejabat utama tidak akan
mengiktiraf kesatuan.
358
00:21:59,557 --> 00:22:00,853
Jadi mengapa kita perlu bersusah payah
pergi ke sana?
359
00:22:00,933 --> 00:22:03,391
Sekurang-kurangnya, kita patut mendengar
apa yang mereka perlu katakan.
360
00:22:03,517 --> 00:22:05,482
Jika ia tidak boleh menembak sesuka hati,
adakah itu syarikat?
361
00:22:06,642 --> 00:22:09,404
Hasilnya tidak akan berubah
kerana beberapa teknikal.
362
00:22:11,100 --> 00:22:14,642
Mereka akan penat.
Mereka hanya wanita tua.
363
00:22:14,767 --> 00:22:16,100
- Tetapi, tuan!
- Saya sibuk.
364
00:22:16,125 --> 00:22:17,193
Tuan!
365
00:22:50,101 --> 00:22:52,102
Tekan 1 untuk keputusan permohonan.
366
00:22:54,018 --> 00:22:57,310
Tekan nombor pemohon anda
diikuti dengan tanda bintang
367
00:22:57,811 --> 00:23:00,310
PELANGGAN DIDAHULUKAN
368
00:23:02,185 --> 00:23:05,227
Nombor 376.
369
00:23:05,352 --> 00:23:08,855
Anda tiada dalam senarai akhir kami.
370
00:23:08,935 --> 00:23:12,435
& Lt; i & gt; Terima kasih kerana memohon
kepada Industri Haesung.
371
00:23:12,852 --> 00:23:15,644
Saya minum banyak air sejuk.
Bodoh jer!
372
00:23:16,268 --> 00:23:18,856
Jadi, berapa kali
adakah mereka meledakkan awak?
373
00:23:18,936 --> 00:23:20,228
Buka telinga!
374
00:23:20,353 --> 00:23:22,770
Mereka menunggu pada masa yang sama
setiap hari sepanjang minggu.
375
00:23:22,893 --> 00:23:25,686
Mereka benar-benar tidak mengendahkan kita, bukan?
376
00:23:26,186 --> 00:23:28,186
Kami bukan apa-apa
tetapi boleh guna untuk mereka.
377
00:23:28,311 --> 00:23:30,061
Kenapa risaukan diri sendiri?
378
00:23:30,603 --> 00:23:32,061
Kita hanya boleh merempuh mereka dengan kuat.
379
00:23:32,186 --> 00:23:33,814
Apa yang dia cakapkan?
380
00:23:33,894 --> 00:23:36,927
Fikirkan urusan anda sendiri,
jika anda bukan ahli kesatuan.
381
00:23:42,228 --> 00:23:44,729
Borang permohonan kesatuan.
Semua baik sekarang?
382
00:23:47,562 --> 00:23:50,020
- Ya.
- Sudah tiba masanya!
383
00:23:51,521 --> 00:23:54,842
Bilakah syarikat itu pernah mendengar kami
jika kita bercakap dengan cara yang baik?
384
00:23:55,354 --> 00:23:56,819
Lihat sekeliling sini, sebagai contoh.
385
00:23:57,521 --> 00:24:00,104
Mereka hanya menghalang
bilik dandang dengan papan.
386
00:24:00,854 --> 00:24:04,815
Tiada panas dan
hanya dua peminat untuk musim panas.
387
00:24:04,895 --> 00:24:08,858
- Kami meminta peminat sejak dahulu lagi.
- Betul.
388
00:24:08,938 --> 00:24:13,979
Mi-jin betul.
Kita kena cari jalan lain.
389
00:24:14,105 --> 00:24:15,188
Bagaimana?
390
00:24:15,772 --> 00:24:17,820
Apa cara lain?
391
00:24:20,534 --> 00:24:21,179
Teruskan mogok.
392
00:24:22,480 --> 00:24:23,605
Teruskan mogok?
393
00:24:25,599 --> 00:24:27,515
ya. ya. Saya faham, tuan.
394
00:24:27,688 --> 00:24:32,563
Tidak, tuan. ya.
Saya akan melihatnya dengan segera.
395
00:24:32,688 --> 00:24:33,891
Ya, tuan. ya.
396
00:24:41,106 --> 00:24:41,688
Apa yang mereka katakan?
397
00:24:42,648 --> 00:24:43,891
Mereka mahu kami membersihkan kekacauan?
398
00:24:45,022 --> 00:24:49,773
Tembak. Orang atasan mengomel.
Wanita merengek.
399
00:24:51,147 --> 00:24:52,582
Siapa yang memimpin mereka?
400
00:24:54,314 --> 00:24:56,332
Lee Hae-mee, Kang Soon-rae,
dan Han Sun-hee.
401
00:25:00,649 --> 00:25:01,690
Puan Han.
402
00:25:02,398 --> 00:25:04,607
Saya tidak tahu awak ada di sini.
403
00:25:04,732 --> 00:25:06,190
Saya sedang mencari awak
merata tempat.
404
00:25:07,524 --> 00:25:08,440
Tolong tinggalkan.
405
00:25:08,565 --> 00:25:11,981
Ia pasti sukar
kerana penamatan.
406
00:25:13,732 --> 00:25:16,107
Ketua kedai itu berkata
dia akan menjaga anda terutamanya,
407
00:25:16,232 --> 00:25:18,232
sejak dia berjanji pada awak.
408
00:25:18,981 --> 00:25:19,816
apa?
409
00:25:20,981 --> 00:25:23,190
Dia menjanjikan kamu pekerjaan tetap.
410
00:25:26,483 --> 00:25:27,775
saya...
411
00:25:29,399 --> 00:25:32,149
Saya secara khas memberitahu anda.
412
00:25:34,775 --> 00:25:36,733
Tidak kira berapa banyak
wanita bercakap,
413
00:25:36,858 --> 00:25:38,650
ia tidak akan menjejaskan
syarikat itu sama sekali.
414
00:25:40,233 --> 00:25:41,858
Jika anda menyertai kesatuan di sini,
415
00:25:43,566 --> 00:25:45,358
anda tidak boleh pergi ke mana-mana kedai lain.
416
00:25:45,650 --> 00:25:47,238
Anda tidak akan diupah, 100%.
417
00:25:53,317 --> 00:25:54,309
Pekerjaan tetap.
418
00:26:06,983 --> 00:26:09,192
Adakah anda rasa warna ini sesuai dengan saya?
419
00:26:09,734 --> 00:26:12,526
Nampak hebat dengan kulit cerah anda.
420
00:26:13,109 --> 00:26:15,692
Anda kelihatan cukup muda
untuk berkahwin.
421
00:26:15,983 --> 00:26:19,777
Betul ke? Patutkah saya berpaling
hidup saya di sekeliling lagi?
422
00:26:26,068 --> 00:26:27,984
Saiz sederhana untuk saya. Sederhana.
423
00:26:28,401 --> 00:26:29,652
Bukankah anda maksudkan besar?
424
00:26:29,777 --> 00:26:31,235
Saiz badan saya sederhana.
425
00:26:31,360 --> 00:26:32,610
Kami hanya mempunyai saiz besar.
426
00:26:33,110 --> 00:26:34,193
Tolong berikan saya satu juga.
427
00:26:34,318 --> 00:26:35,777
- Di sini.
- Terima kasih.
428
00:26:39,652 --> 00:26:42,236
Hari ini, Pengurus Choi menawarkan saya,
429
00:26:42,361 --> 00:26:45,778
pekerjaan tetap dengan syarat
bahawa saya meninggalkan kesatuan itu.
430
00:26:46,902 --> 00:26:49,444
Sungguh beban karut!
431
00:26:49,902 --> 00:26:52,027
Sekarang, mereka hanya takut.
432
00:26:54,194 --> 00:26:57,653
Memandangkan ia secara langsung menjejaskan jualan,
mereka mungkin gementar juga.
433
00:26:57,985 --> 00:27:00,569
esok,
kami akan mogok mulai jam 4 ptg.
434
00:27:00,694 --> 00:27:02,611
Pasukan pembukaan kedai boleh
bekerja seperti biasa. Baiklah?
435
00:27:02,736 --> 00:27:03,492
ya.
436
00:27:04,111 --> 00:27:05,694
Jangan lambat esok.
437
00:27:05,820 --> 00:27:07,111
ya.
438
00:27:12,570 --> 00:27:15,112
Boleh tinggalkan saiz kecil
untuk anak perempuan saya?
439
00:27:17,612 --> 00:27:18,570
Sun-hee!
440
00:27:19,195 --> 00:27:21,028
Kerja lebih masa lagi?
441
00:27:21,903 --> 00:27:22,865
jumpa esok.
442
00:27:22,945 --> 00:27:24,153
betul tu.
Jom sambung kerja.
443
00:27:24,278 --> 00:27:25,487
Selamat tinggal.
444
00:27:35,655 --> 00:27:37,824
Awak pakai... saiz sederhana?
445
00:27:37,904 --> 00:27:38,799
ya?
446
00:27:39,571 --> 00:27:41,135
Mari tunjukkan pada mereka esok.
447
00:27:43,154 --> 00:27:45,321
JOM HIDUP BERSAMA!
448
00:27:54,196 --> 00:27:55,530
Awak di sini.
449
00:27:58,321 --> 00:28:01,197
Han Sun-hee tiada di sini?
450
00:28:09,988 --> 00:28:14,447
& Lt; i & gt; $1.20 timun dijual
untuk 90 sen
451
00:28:14,572 --> 00:28:20,904
Bawang berharga $3.50
dijual pada harga $3.
452
00:28:26,240 --> 00:28:27,782
Di sini anda pergi. terima kasih.
453
00:28:28,115 --> 00:28:30,240
saya minta maaf.
454
00:28:35,281 --> 00:28:37,073
i & gt; Saya minta maaf
455
00:28:40,906 --> 00:28:43,365
Saya sangat gementar.
456
00:28:44,657 --> 00:28:45,657
jom pergi.
457
00:28:53,783 --> 00:28:56,449
& Lt; i & gt; Tidak menyangka mereka akan melakukannya
buat ini. Tidak boleh dipercayai!
458
00:28:56,866 --> 00:28:58,533
i & gt; Apa yang telah mendapat ke dalam wanita ini? & lt;
459
00:28:58,658 --> 00:29:00,741
jangan risau. Ia akan berakhir hari ini.
460
00:29:00,866 --> 00:29:03,074
Jika kita tidak menghalang mereka,
kami akan dihantar pergi.
461
00:29:03,199 --> 00:29:03,990
Berhati-hati!
462
00:29:04,116 --> 00:29:06,533
Jangan risau, tuan.
Semuanya saya sediakan.
463
00:29:06,658 --> 00:29:07,990
Mari kita lakukan ini dengan betul.
464
00:29:09,074 --> 00:29:10,116
Berapa ramai yang ada?
465
00:29:10,241 --> 00:29:11,074
40 orang.
466
00:29:11,199 --> 00:29:13,990
Ok. Sambilan! ikut saya.
467
00:29:16,283 --> 00:29:17,991
Naik ke atas, ke atas.
468
00:29:18,867 --> 00:29:20,133
Jika anda perlu berjuang,
469
00:29:20,158 --> 00:29:21,617
jangan sesekali keluar
daripada kaunter pembayaran.
470
00:29:22,700 --> 00:29:24,283
Jangan berdebat dengan wanita.
471
00:29:24,408 --> 00:29:25,784
Teruskan sahaja!
472
00:29:26,033 --> 00:29:27,617
Tidak mengapa
jika seseorang terluka.
473
00:29:29,408 --> 00:29:30,908
Bergerak bersama ke kanan.
474
00:29:31,700 --> 00:29:32,492
Pergi cepat.
475
00:29:34,700 --> 00:29:35,828
Ini tidak rasional.
476
00:29:35,908 --> 00:29:38,283
Bagaimana orang dalam perkhidmatan
industri bertindak seperti ini?
477
00:29:38,742 --> 00:29:41,076
Kami juga mahu menyelesaikan
ini dengan ceramah.
478
00:29:41,201 --> 00:29:44,909
Tetapi, syarikat itu tidak muncul
di meja rundingan.
479
00:29:45,618 --> 00:29:47,201
Namun, ini terlalu jauh.
480
00:29:47,326 --> 00:29:50,326
Mengapa kita harus menderita untuk
masalah anda dengan syarikat?
481
00:29:50,785 --> 00:29:52,576
Saya minta maaf ia terpaksa datang kepada ini.
saya minta maaf.
482
00:29:52,701 --> 00:29:55,802
- Ini sukar dipercayai.
- Kami tiada Pilihan, puan.
483
00:29:55,827 --> 00:29:58,743
Pekerja sambilan yang diupah syarikat.
484
00:29:58,868 --> 00:30:00,243
Apa yang awak cakap, Sun-hee?
485
00:30:00,368 --> 00:30:03,368
Pekerja sambilan yang diupah syarikat
untuk kaunter pembayaran.
486
00:30:03,493 --> 00:30:04,992
Tengok sana!
487
00:30:05,243 --> 00:30:06,176
Dalam Kumpulan bertiga.
488
00:30:06,201 --> 00:30:07,244
Apa yang berlaku?
489
00:30:07,369 --> 00:30:08,369
Cepat.
490
00:30:08,494 --> 00:30:10,410
Menggunakan pekerja gantian
semasa mogok adalah haram!
491
00:30:10,536 --> 00:30:12,077
Kita tidak boleh membiarkan mereka melakukan ini!
492
00:30:12,202 --> 00:30:14,369
Cepat! Cepat!
493
00:30:16,202 --> 00:30:18,830
Ia adalah haram untuk menggunakan pengganti
semasa mogok!
494
00:30:18,910 --> 00:30:20,872
Ia haram!
495
00:30:20,952 --> 00:30:23,160
- Jangan ditolak keluar!
- Sila tinggalkan kaunter!
496
00:30:24,494 --> 00:30:27,536
- Tinggal di belakang kaunter!
- Tinggal di sana!
497
00:30:29,077 --> 00:30:31,327
- Pergi dari situ!
- Tolong keluar!
498
00:30:31,452 --> 00:30:33,036
saya minta maaf.
499
00:30:33,870 --> 00:30:35,953
Anda pekerja sambilan tidak sepatutnya melakukan ini!
500
00:30:36,078 --> 00:30:37,787
Anda tidak sepatutnya melakukan ini!
501
00:30:37,910 --> 00:30:40,745
Tolak mereka.
502
00:30:40,870 --> 00:30:41,994
jangan keluar.
503
00:30:43,870 --> 00:30:46,953
Sekat ia!
504
00:31:09,162 --> 00:31:10,443
Sambilan! Ikut saya!
505
00:31:35,497 --> 00:31:39,413
Kenapa abang awak buat
bahawa apabila ada cukup nasi?
506
00:31:40,288 --> 00:31:43,247
Bagaimanapun, jangan hanya makan Ramen.
Makan nasi juga.
507
00:31:45,455 --> 00:31:47,288
Jangan risau tentang saya.
508
00:31:47,872 --> 00:31:50,623
Jangan menonton TV sepanjang hari
sementara saya tiada.
509
00:31:50,748 --> 00:31:51,540
Ok.
510
00:31:53,248 --> 00:31:55,039
Risau dengan anak-anak?
511
00:31:55,748 --> 00:31:57,790
Anak kecil saya masih sangat kecil.
512
00:31:57,913 --> 00:32:01,123
Ada tuhan yang melindungi kanak-kanak.
Jadi, berehatlah.
513
00:32:05,289 --> 00:32:08,706
- Sila dapatkan ini.
- Hei, apa semua ini?
514
00:32:09,331 --> 00:32:10,706
Adakah anda lapar?
515
00:32:10,997 --> 00:32:13,997
Mengapa begitu banyak apabila kita akan menjadi
di sini hanya untuk sehari?
516
00:32:14,289 --> 00:32:16,666
Kita perlu makan dengan baik
bila jauh dari rumah.
517
00:32:19,332 --> 00:32:21,124
Terima kasih atas masalah.
518
00:32:21,914 --> 00:32:24,749
Kita boleh saja bayar
untuk apa yang kita makan.
519
00:32:24,874 --> 00:32:26,124
Adakah kita terpaksa melakukannya seperti ini?
520
00:32:26,249 --> 00:32:27,998
Kita tidak sepatutnya membiarkan mereka mencari kesalahan
dengan perkara kecil.
521
00:32:28,124 --> 00:32:30,707
Hari ini, ia akan menjadi tidak selesa
tetapi mari kita bertahan di sana!
522
00:32:31,541 --> 00:32:34,124
Tiada masalah. Sejak saya berada di sini,
523
00:32:34,249 --> 00:32:36,835
tiada siapa yang meminta makanan atau air.
524
00:32:36,915 --> 00:32:40,040
Saya akan bermimpi indah
walaupun lantai sejuk.
525
00:32:40,165 --> 00:32:43,583
apa? Nak risiko jatuh sakit
tidur di lantai sejuk?
526
00:32:43,708 --> 00:32:45,750
Ini adalah katil kami untuk malam ini.
527
00:32:47,375 --> 00:32:48,792
Luluskan mereka.
528
00:32:50,208 --> 00:32:51,836
Jom tidur atas katil empuk.
529
00:32:51,916 --> 00:32:53,291
ya.
530
00:32:58,875 --> 00:33:01,792
Ini kali pertama saya tidur
di bawah kaunter pembayaran.
531
00:33:05,208 --> 00:33:06,584
Awak rasa ini kali kedua saya?
532
00:33:08,209 --> 00:33:09,042
Oh, mulut itu.
533
00:33:09,167 --> 00:33:11,709
Pergi tidur di bawah
kaunter pembayaran no. 13.
534
00:33:12,251 --> 00:33:14,542
Saya tidak mahu.
Saya tidur di sini.
535
00:33:19,459 --> 00:33:21,167
Kenapa tidur sebelah saya?
536
00:33:21,292 --> 00:33:22,668
Kenapa dia tidur di sana?
537
00:33:23,876 --> 00:33:25,459
Kesian betul.
538
00:33:25,793 --> 00:33:28,543
Mengapa anda wanita mengambil
langkah drastik sedemikian.
539
00:33:28,668 --> 00:33:30,501
Syarikat harus tahu mengapa.
540
00:33:31,544 --> 00:33:35,838
Ada yang cakap manis dengan wanita itu
yang bekerja untuk wang saku.
541
00:33:35,918 --> 00:33:38,836
Tiada siapa yang membicarakan kami tentang perkara ini.
Kami semua masuk sendiri.
542
00:33:39,127 --> 00:33:41,477
Saya bekerja untuk hidup.
Bukan untuk wang saku.
543
00:33:41,502 --> 00:33:44,335
Wanita, bertenang,
544
00:33:44,436 --> 00:33:46,936
dan mari kita selesaikan
langkah demi langkah ini dengan aman. Ok?
545
00:33:47,085 --> 00:33:49,293
Syarikat yang ditolak
untuk menyelesaikan perkara ini secara aman.
546
00:33:49,627 --> 00:33:52,852
betul tu. Kami terus menunggu
di bilik persidangan.
547
00:33:52,877 --> 00:33:55,960
- Nah, pada masa itu...
- Mulai sekarang...
548
00:33:55,985 --> 00:33:57,693
Biar kami bekerja mengikut
kepada kontrak.
549
00:33:58,503 --> 00:34:01,872
Sekarang, anda sedang menduduki
kedai itu secara haram.
550
00:34:02,253 --> 00:34:04,128
Ia adalah syarikat
yang mula-mula bertindak secara haram.
551
00:34:04,253 --> 00:34:06,670
Pendudukan haram
dan halangan perniagaan!
552
00:34:06,795 --> 00:34:09,044
Jika anda teruskan ini,
ia tidak akan mudah untuk kedua-dua pihak.
553
00:34:09,169 --> 00:34:11,753
jangan risau. Mereka akan membatalkannya.
Betul tak?
554
00:34:12,503 --> 00:34:19,336
Kemudian, mari kita berunding
selepas anda membatalkannya. Ok?
555
00:34:24,379 --> 00:34:25,170
NOTIS PENUTUPAN KEDAI
556
00:34:25,195 --> 00:34:28,003
Mengapa mereka terus memberitahu kita
untuk membatalkan pendudukan?
557
00:34:28,129 --> 00:34:29,754
Sebaik sahaja kita lakukan,
558
00:34:29,779 --> 00:34:32,112
Saya rasa mereka akan lari
kedai dengan pekerja sambilan.
559
00:34:36,796 --> 00:34:39,087
Mereka yang tidur hangat
dan mudah pada waktu malam,
560
00:34:39,838 --> 00:34:42,546
bagaimana mereka boleh tahu tentang bagaimana
kita rasa seperti menggigil kesejukan?
561
00:34:45,712 --> 00:34:47,013
Dalam kerjaya pembersihan saya selama 20 tahun,
562
00:34:48,129 --> 00:34:50,124
Saya benar-benar akan bercakap sekarang.
563
00:34:52,421 --> 00:34:56,046
Saya tidak akan pergi sehingga kita berunding!
564
00:35:09,213 --> 00:35:11,421
Saya sangat bersetuju dengan anda.
565
00:35:13,421 --> 00:35:14,619
awak buat apa?
566
00:35:15,506 --> 00:35:17,381
Saya mengundi untuk kekal!
567
00:35:18,005 --> 00:35:20,005
PEKERJAAN TIDAK DAPAT DIELAKKAN
DISEBABKAN THE MART TIDAK ADIL
568
00:35:20,131 --> 00:35:21,842
PELAN SUMBER LUAR DAN
PEKERJAAN BESAR-BESARAN YANG TIDAK BERTANGGUNGJAWAB
569
00:35:21,922 --> 00:35:26,297
Dari Prasekolah Hijau,
Saya berumur enam tahun SUH Min-su.
570
00:35:31,131 --> 00:35:34,131
Selepas penceraian,
ia hanya Min-su dan saya.
571
00:35:34,589 --> 00:35:37,283
Saya juga telah dipecat kerana pekerjaan saya dahulu.
572
00:35:39,131 --> 00:35:41,995
Kali ini,
Saya tidak mahu mudah mengalah.
573
00:35:44,173 --> 00:35:46,215
- Bergaduh!
- Bergaduh!
574
00:35:51,132 --> 00:35:53,882
Selepas kolej, saya pergi ke
lebih daripada 50 wawancara.
575
00:35:54,507 --> 00:35:55,901
Saya melakukan semua jenis kerja sambilan.
576
00:35:56,841 --> 00:36:00,298
Tetapi, saya tidak pernah melihat syarikat
yang memilih warna gincu saya.
577
00:36:00,329 --> 00:36:03,204
Maksud saya, adakah kita mengira
dengan warna gincu kita?
578
00:36:05,508 --> 00:36:07,049
Mereka menjanjikan saya pekerjaan tetap,
579
00:36:07,074 --> 00:36:10,457
jika saya tidak mendapat penalti
selama 2 tahun.
580
00:36:10,800 --> 00:36:12,550
Dah 4 tahun.
581
00:36:13,174 --> 00:36:15,800
Saya juga pernah dipilih sebagai
Pekerja Terbaik Bulan Ini.
582
00:36:17,049 --> 00:36:18,144
Tetapi, saya dipecat.
583
00:36:21,383 --> 00:36:23,924
Bayi saya masih sangat kecil.
584
00:36:25,007 --> 00:36:27,363
Saya meninggalkan bayi saya dengan ibu saya.
585
00:36:30,801 --> 00:36:35,467
Sebaik sahaja kita berjaya dengan mogok,
Saya mahu pulang kepada keluarga saya.
586
00:36:52,551 --> 00:36:53,925
TIDAK KEPADA SUMBER LUAR!
587
00:36:54,050 --> 00:36:56,385
MART SEPATUTNYA
LAKUKAN PERKARA YANG BETUL!
588
00:37:05,260 --> 00:37:12,260
PENAMATAN KONTRAK UNILATERAL!
BATALKAN SEKARANG!
589
00:37:31,177 --> 00:37:32,829
Menonton TV sepanjang hari?
590
00:37:33,136 --> 00:37:35,227
TV dihidupkan sepanjang hari.
591
00:37:39,219 --> 00:37:40,469
Adakah ibu memanggil?
592
00:37:40,594 --> 00:37:44,219
Ya. Dia kata jangan makan Ramen.
Makan nasi juga.
593
00:37:46,010 --> 00:37:48,205
Macam mana nak makan nasi
apabila tiada?
594
00:38:00,928 --> 00:38:01,955
mencuri?
595
00:38:06,053 --> 00:38:07,303
Teruskan menonton TV.
596
00:38:08,011 --> 00:38:09,330
Dapatkan sesuatu untuk saya juga.
597
00:38:24,012 --> 00:38:25,805
Hello, pelanggan.
598
00:38:32,805 --> 00:38:34,355
Awak pendek 40 sen.
599
00:38:45,556 --> 00:38:46,473
Adakah ini makan malam?
600
00:38:47,139 --> 00:38:48,246
Apa yang anda peduli?
601
00:38:50,180 --> 00:38:52,264
Tuan, ini 2 sen untuk beg itu.
Adakah anda memerlukannya?
602
00:38:52,597 --> 00:38:53,309
Ya.
603
00:38:58,889 --> 00:38:59,457
2 sen.
604
00:39:07,223 --> 00:39:08,763
Berapa gaji setiap jam di sini?
605
00:39:09,807 --> 00:39:11,306
Apa yang anda peduli?
606
00:39:19,223 --> 00:39:19,693
Apa itu?
607
00:39:20,598 --> 00:39:23,682
Saya hanya memberikan mereka kepada anda.
Mereka telah tamat tempoh.
608
00:39:24,682 --> 00:39:27,181
Mengapa memberi saya sesuatu
itu sudah tamat tempoh?
609
00:39:27,598 --> 00:39:31,592
- Beri saya yang baru, sebaliknya.
- Tiada apa yang akan berlaku jika anda memakannya.
610
00:39:32,432 --> 00:39:33,724
Bayi seperti itu.
611
00:39:34,015 --> 00:39:35,545
Nampak tak
bahawa saya adalah pelanggan?
612
00:39:36,224 --> 00:39:37,683
Ini makan malam.
613
00:39:37,808 --> 00:39:39,057
Oh, terima kasih.
614
00:39:39,182 --> 00:39:40,808
Nasi dimasak dengan sangat baik.
615
00:39:40,931 --> 00:39:42,349
Sebarkan dari sana.
616
00:39:42,474 --> 00:39:44,141
Terima kasih, Min-su.
617
00:39:48,766 --> 00:39:49,599
Kunyah dengan baik.
618
00:39:50,057 --> 00:39:51,266
budak baik.
619
00:39:53,599 --> 00:39:54,766
terima kasih.
620
00:39:55,224 --> 00:39:56,234
Adakah ia begitu lazat?
621
00:39:57,392 --> 00:39:59,725
Maksud saya, terima kasih kerana berada di sini.
622
00:40:02,016 --> 00:40:03,492
Rasa supnya begitu-begitu.
623
00:40:10,767 --> 00:40:12,016
Kemudian,
Saya rasa anda tidak akan mempunyai apa-apa?
624
00:40:12,142 --> 00:40:14,100
Oh, adakah anda tersinggung?
625
00:40:19,225 --> 00:40:20,517
Apa yang berlaku?
626
00:40:20,642 --> 00:40:22,351
Adakah ia rosak?
627
00:40:23,434 --> 00:40:26,226
- Mama.
- Mama ada di sini.
628
00:40:27,852 --> 00:40:28,633
i & gt; Apa yang berlaku?
629
00:40:30,143 --> 00:40:31,351
Adakah ia pemadaman?
630
00:40:32,101 --> 00:40:36,101
Ia tiada pemadaman.
Syarikat itu mematikannya.
631
00:40:37,143 --> 00:40:39,268
Saya bertaruh syarikat itu
mematikannya.
632
00:40:39,393 --> 00:40:41,184
Itu sangat jahat. sungguh.
633
00:40:54,561 --> 00:40:56,644
Apakah yang akan berlaku seterusnya?
634
00:40:59,435 --> 00:41:02,217
Mereka akan mengetatkan secara beransur-ansur
tali gantung.
635
00:41:06,310 --> 00:41:08,107
Awak risau sangat
tentang Min-su, kan?
636
00:41:12,144 --> 00:41:14,460
Mereka mengatakan ada tuhan yang berasingan
yang melindungi kanak-kanak.
637
00:41:33,186 --> 00:41:37,796
Adakah anda seorang pekerja sementara oleh
kontrak pada pekerjaan anda sebelum ini?
638
00:41:39,896 --> 00:41:40,961
Saya adalah pekerja biasa.
639
00:41:42,437 --> 00:41:43,813
Tapi kenapa awak...
640
00:41:46,020 --> 00:41:47,625
Semasa saya mempunyai anak pertama,
641
00:41:48,936 --> 00:41:51,133
Saya tidak dapat bekerja lebih masa
akibat loya.
642
00:41:54,437 --> 00:41:56,281
Jadi saya bekerja terlalu banyak.
643
00:41:57,646 --> 00:41:58,883
Tetapi kemudian, saya mengalami keguguran.
644
00:42:00,354 --> 00:42:02,936
Selepas 2 hari saya keguguran,
Saya kembali bekerja.
645
00:42:03,437 --> 00:42:05,501
Saya bekerja keras dan mendapat kenaikan pangkat.
646
00:42:07,147 --> 00:42:08,813
Kemudian, saya mengandungkan Min-su.
647
00:42:10,480 --> 00:42:14,772
Tetapi, tidak kira bagaimana anda melakukannya dengan baik,
mereka memberi anda penilaian yang lebih rendah.
648
00:42:16,021 --> 00:42:17,657
Jika itu berterusan, anda akan dipecat.
649
00:42:18,188 --> 00:42:19,759
Adakah begitu
untuk pekerja biasa juga?
650
00:42:21,230 --> 00:42:27,647
Ia mungkin untuk yang terbaik
Saya dipecat sebelum kehilangan Min-su.
651
00:42:34,606 --> 00:42:38,229
kepada awak,
Saya mesti kelihatan sangat bodoh.
652
00:42:40,106 --> 00:42:42,939
Saya bekerja lebih masa
tanpa mendapat gaji tambahan.
653
00:42:43,773 --> 00:42:45,791
Saya seperti budak
kepada Pengurus Choi.
654
00:42:47,398 --> 00:42:49,486
Nah, anda tidak melakukannya
kerana anda mahu, kak.
655
00:42:51,481 --> 00:42:52,648
"Kak?"
656
00:42:53,606 --> 00:42:56,691
Yalah, pelik untuk menelefon
satu sama lain "puan".
657
00:43:00,566 --> 00:43:03,232
Itu benar.
658
00:43:04,232 --> 00:43:06,774
Kami tidak begitu tua.
659
00:43:15,357 --> 00:43:17,732
awak nampak bagus.
660
00:43:21,275 --> 00:43:24,191
Kami sangat mencintaimu,
pelanggan yang dikasihi.
661
00:43:26,024 --> 00:43:28,441
Oh! kawan saya!
662
00:43:29,940 --> 00:43:31,859
Anda bekerja dalam omong kosong ini?
663
00:43:32,150 --> 00:43:35,859
Lebih baik daripada hidup dengan ibu saya
seperti anda, pelanggan yang dikasihi.
664
00:43:37,233 --> 00:43:41,817
Seluruh kehidupan sebagai pengimbas.
Tiada apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan?
665
00:43:41,940 --> 00:43:45,525
Saya mempunyai begitu banyak wawancara,
tetapi mereka semua kerja sementara.
666
00:43:45,650 --> 00:43:47,818
Saya dengar awak ada 50 temu duga kerja.
667
00:43:48,693 --> 00:43:52,609
- Saya akan menjadi sepenuh masa bulan depan!
- Betul ke? Itu hebat, kawan saya.
668
00:43:52,734 --> 00:43:54,067
Saya dipecat, gelandangan!
669
00:43:55,401 --> 00:43:57,151
Saya juga, gelandangan!
670
00:43:57,651 --> 00:44:00,945
- Mereka semua dipecat, perempuan.
- Pecat CEO juga!
671
00:44:01,025 --> 00:44:03,484
Mereka semua dipecat,
pelanggan yang dikasihi.
672
00:44:06,734 --> 00:44:10,067
♪ Hubungi saya bila-bila masa anda memerlukan saya. ♪
673
00:44:10,192 --> 00:44:13,183
♪ Saya akan lari kepada awak bila-bila masa. ♪
674
00:44:16,110 --> 00:44:17,676
Kami akan buka tidak lama lagi.
saya minta maaf.
675
00:44:18,443 --> 00:44:20,235
Hei, berhenti dan pergi dari jalan.
676
00:44:20,360 --> 00:44:21,152
Sudah?
677
00:44:21,277 --> 00:44:22,277
Keluar dari jalan!
678
00:44:28,110 --> 00:44:34,777
♪ Kesatuan Buruh Mart, ♪
♪ Cinta saya adalah jenis yang istimewa. ♪
679
00:44:39,943 --> 00:44:43,069
- ♪ Walaupun melalui pemberhentian secara besar-besaran. ♪
- Makcik!
680
00:44:44,153 --> 00:44:50,278
♪ Kesatuan Buruh Mart akan dijalankan
kepada anda tanpa syarat. ♪
681
00:44:50,403 --> 00:44:53,194
- Lampu dihidupkan semula!
- Oh, saya!
682
00:45:01,528 --> 00:45:03,279
& Lt; i & gt; Bawa masuk pegawai perempuan! & lt;
683
00:45:04,529 --> 00:45:05,487
Berkumpul bersama!
684
00:45:06,028 --> 00:45:07,654
Ingat pemecatan yang tidak adil!
685
00:45:07,779 --> 00:45:09,320
Berkumpul bersama!
686
00:45:11,279 --> 00:45:14,195
Hae-mee, pegang erat-erat.
687
00:45:15,696 --> 00:45:18,320
Tidak. Jangan lakukan ini.
688
00:45:18,779 --> 00:45:19,737
Tidak!
689
00:45:23,154 --> 00:45:25,821
Kenapa awak bawa kami?
690
00:45:26,154 --> 00:45:28,028
Mengambil orang yang tidak bersalah,
691
00:45:28,154 --> 00:45:31,155
dan membela orang kaya,
adakah itu yang polis lakukan?
692
00:45:31,572 --> 00:45:34,488
Saya tidak akan pergi! Saya tidak boleh pergi!
693
00:45:34,945 --> 00:45:37,697
Saya tidak boleh pergi!
694
00:45:42,405 --> 00:45:47,213
- Makcik, makcik!
- Tolong bantu.
695
00:45:47,238 --> 00:45:48,630
Dia rebah!
696
00:45:48,655 --> 00:45:51,446
Tolong bangun!
697
00:45:51,572 --> 00:45:53,488
Tolong!
698
00:45:53,613 --> 00:45:55,447
& Lt; i & gt; - Di sini! Tolonglah!
- Sila bangun!
699
00:46:05,823 --> 00:46:09,447
Jika syarikat itu mengotakan janjinya
dan biarkan kami bekerja,
700
00:46:09,573 --> 00:46:10,840
kami tidak akan melakukan ini.
701
00:46:10,865 --> 00:46:12,614
betul tu. Kami tidak mahu...
702
00:46:12,639 --> 00:46:15,781
Puan! Tak guna bagitahu.
703
00:46:15,906 --> 00:46:19,364
- Syarikat buat salah.
- Jadi, kenapa tangkap kami?
704
00:46:20,407 --> 00:46:22,115
Tolong diam.
705
00:46:36,240 --> 00:46:37,320
Kenapa awak ada di sini?
706
00:46:39,031 --> 00:46:40,422
Adakah polis memanggil anda?
707
00:46:41,282 --> 00:46:42,508
Syarikat itu memanggil.
708
00:46:46,366 --> 00:46:48,665
Saya tak buat salah pun.
709
00:46:49,575 --> 00:46:53,220
Mereka tidak menepati janji mereka
pekerjaan tetap.
710
00:46:55,074 --> 00:46:58,282
Kalau ayah telefon...
711
00:46:59,700 --> 00:47:00,735
Jangan cakap apa-apa?
712
00:47:01,032 --> 00:47:04,103
Ya. Tidak mahu dia risau.
713
00:47:06,324 --> 00:47:07,324
Baiklah.
714
00:47:07,355 --> 00:47:08,415
Tae-young,
715
00:47:11,242 --> 00:47:13,109
Saya benar-benar tidak melakukan apa-apa kesalahan.
716
00:47:18,742 --> 00:47:20,592
Sampai bila kita
perlu tinggal di sini?
717
00:47:20,617 --> 00:47:23,391
Syarikat itu buat salah.
Mereka bertindak secara haram.
718
00:47:23,416 --> 00:47:25,259
Saya masih ada lima bulan lagi
dalam kontrak.
719
00:47:25,284 --> 00:47:27,242
Cukuplah wahai wanita.
720
00:47:30,284 --> 00:47:31,434
Bukankah itu awak?
721
00:47:32,409 --> 00:47:33,617
itu awak.
722
00:47:34,826 --> 00:47:36,242
Ia ada di TV.
723
00:47:37,034 --> 00:47:39,285
& Lt; i & gt; Mart mendakwa kesatuan itu
pendudukan haram yang disebabkan,
724
00:47:39,410 --> 00:47:41,410
i & gt; ketidakselesaan kepada pelanggan, & lt;
725
00:47:41,535 --> 00:47:43,954
i & gt; dan kerugian $ 7 juta
726
00:47:44,034 --> 00:47:46,702
Kerugian $7 juta? mengarut!
727
00:47:48,951 --> 00:47:51,051
Tiada satu pun tuntutan kami disebut.
728
00:47:51,076 --> 00:47:52,951
Mereka sepatutnya mendapat
fakta mereka lurus!
729
00:47:53,076 --> 00:47:54,618
Kesatuan dan syarikat akan
terus berkonflik.
730
00:47:54,743 --> 00:47:56,618
Saya tidak percaya ini.
731
00:48:02,619 --> 00:48:05,077
- Ya. saya dah dapat.
- Terima kasih.
732
00:48:06,327 --> 00:48:08,703
Kang Dong-jun!
Jangan buat perkara bodoh!
733
00:48:11,161 --> 00:48:11,862
Apa yang saya buat?
734
00:48:12,452 --> 00:48:13,952
Anda mengedarkan
borang permohonan kesatuan sekerja,
735
00:48:14,010 --> 00:48:15,035
kepada pekerja tetap.
736
00:48:15,161 --> 00:48:17,244
Tidakkah kamu tahu
apa yang berlaku dalam syarikat?
737
00:48:17,369 --> 00:48:21,578
Jadi? Tidak mengapa asalkan
kami tidak dipecat.
738
00:48:21,703 --> 00:48:23,494
Semuanya hebat
jika anda seorang diri tidak dipecat?
739
00:48:31,036 --> 00:48:33,620
Anda tidak faham
sebab awak bujang.
740
00:48:34,453 --> 00:48:36,746
Cuba ada isteri dengan tiga orang anak.
741
00:48:37,537 --> 00:48:40,120
Anak sulung kami makan banyak.
742
00:48:40,412 --> 00:48:42,912
Ia patah punggung saya hanya untuk memberi makan,
743
00:48:43,287 --> 00:48:44,829
pakaian, dan mendidik mereka.
744
00:48:49,829 --> 00:48:52,745
Tambahan pula, mereka yang dipecat
semua ada masalah.
745
00:48:53,078 --> 00:48:54,746
Mereka sama ada lalai,
tidak cekap,
746
00:48:55,204 --> 00:48:56,926
atau mereka membahayakan syarikat!
747
00:48:59,079 --> 00:49:01,037
Anda tiada masalah.
748
00:49:02,329 --> 00:49:03,954
Jadi, hanya bekerja seperti biasa.
749
00:49:06,454 --> 00:49:08,121
Sama seperti awak,
750
00:49:09,371 --> 00:49:12,788
mereka juga bekerja keras
untuk keluarga mereka.
751
00:49:16,163 --> 00:49:18,121
Tolong perhatikan apa yang anda katakan.
752
00:49:36,122 --> 00:49:41,497
SAMBILAN DIKEHENDAKI
753
00:50:01,206 --> 00:50:03,206
PASUKAN PERSONEL
754
00:50:08,248 --> 00:50:11,154
Mengapa pekerja tetap seperti anda
perlu tubuh kesatuan?
755
00:50:13,666 --> 00:50:15,419
Adakah kerana pertukaran
kepada pekerjaan berasaskan kontrak?
756
00:50:18,374 --> 00:50:19,374
Kang!
757
00:50:19,957 --> 00:50:23,263
Anda menerima penilaian yang tinggi dan
anda popular di kalangan pekerja.
758
00:50:24,457 --> 00:50:27,872
Cuba untuk tidak kacau dan berhati-hati
daripada pekerja. Ok?
759
00:50:28,833 --> 00:50:31,224
Sekarang, anda sepatutnya menjadi pengurus.
760
00:50:32,166 --> 00:50:34,576
Dong-jun!
Tidak ada peluang seperti ini.
761
00:50:36,625 --> 00:50:38,811
Ia sangat bertimbang rasa terhadap anda sekarang
bahawa saya membentuk kesatuan.
762
00:50:42,333 --> 00:50:44,222
Saya sepatutnya membentuknya lebih awal.
763
00:50:45,250 --> 00:50:46,542
Sebelum wanita itu dipecat.
764
00:50:49,957 --> 00:50:51,370
Saya akan kembali bekerja.
765
00:50:56,167 --> 00:50:57,456
Penolong Pengurus Kang Dong-jun!
766
00:50:58,250 --> 00:51:00,636
Tinggalkan radio 2 hala anda
dan kad pekerja anda.
767
00:51:25,459 --> 00:51:26,839
Berapa ramai yang keluar dari kesatuan?
768
00:51:28,544 --> 00:51:29,620
Tak ramai.
769
00:51:31,382 --> 00:51:32,284
Bagaimana dengan Ok-soon?
770
00:51:32,960 --> 00:51:34,268
Dia dibumikan.
771
00:51:36,210 --> 00:51:37,495
Adakah tekanan darah anda baik-baik saja?
772
00:51:38,752 --> 00:51:41,214
Ini kerana saya tidak mengambil
ubat saya. Bukan apa.
773
00:51:46,502 --> 00:51:47,464
Apa itu?
774
00:51:49,669 --> 00:51:50,596
Bukan apa.
775
00:51:52,252 --> 00:51:54,587
Pendudukan kesatuan sekerja,
776
00:51:54,612 --> 00:51:56,737
kedai itu jelas
perbuatan yang menyalahi undang-undang.
777
00:51:57,128 --> 00:51:59,211
Syarikat akan mencari
hukuman berat.
778
00:51:59,273 --> 00:52:00,300
Apa yang mereka katakan?
779
00:52:03,837 --> 00:52:04,660
makcik.
780
00:52:06,128 --> 00:52:06,824
Awak datang?
781
00:52:10,170 --> 00:52:11,960
apa salahnya Berlakon seperti
anda tidak mengenali antara satu sama lain.
782
00:52:12,461 --> 00:52:13,378
Kenapa dia ada di sini?
783
00:52:13,503 --> 00:52:17,170
Nampak tak? Dia melawat saya.
784
00:52:21,588 --> 00:52:22,754
Ini adalah milik anda, bukan?
785
00:52:23,462 --> 00:52:25,925
Oh, di manakah anda menemui mereka?
786
00:52:26,962 --> 00:52:31,796
Saya perlukan kasut untuk pulang.
Terima kasih.
787
00:52:39,045 --> 00:52:40,707
Pekerja tetap juga
membentuk kesatuan.
788
00:52:42,462 --> 00:52:46,075
The Mart akan dijual tidak lama lagi.
789
00:52:47,755 --> 00:52:50,973
Ia adalah rancangan mereka untuk menggantikan
masa dengan kontraktor...
790
00:52:51,213 --> 00:52:56,172
...dan tukar sepenuh masa kepada
pekerja kontrak tahunan untuk menjual.
791
00:52:57,547 --> 00:53:01,536
Mengambil kira keadaan,
bagaimana dengan bergabung tenaga?
792
00:53:02,463 --> 00:53:03,294
- Bergabung tenaga?
- Sertai apa?
793
00:53:04,088 --> 00:53:05,195
Siapa yang memberitahu anda bahawa kami akan melakukannya?
794
00:53:06,463 --> 00:53:07,630
Apa yang anda akan lakukan jika kami lakukan?
795
00:53:07,755 --> 00:53:08,992
Berjuang bersama.
796
00:53:09,923 --> 00:53:13,840
Jika kita bersatu tenaga,
ia akan membuat syarikat gementar.
797
00:53:14,214 --> 00:53:16,131
Jadi, anda hanya mencari
orang untuk berjuang untuk anda?
798
00:53:18,089 --> 00:53:19,985
Apa yang awak buat
bila kita semua dipecat?
799
00:53:21,339 --> 00:53:22,731
Bagaimana kita boleh melawan
bersama-sama mereka,
800
00:53:22,756 --> 00:53:23,590
siapa yang berdiri di samping syarikat itu?
801
00:53:23,715 --> 00:53:25,571
Kami tidak menyebelahi syarikat itu!
802
00:53:27,548 --> 00:53:28,157
pasti.
803
00:53:29,381 --> 00:53:32,631
Kami tidak dapat bersuara
sebelum ia menjadi masalah kita.
804
00:53:33,256 --> 00:53:33,821
awak betul.
805
00:53:35,382 --> 00:53:36,869
Saya minta maaf untuk itu.
806
00:53:42,257 --> 00:53:45,090
Hae-mee, bukan macam...
807
00:53:45,507 --> 00:53:47,877
... kita boleh memilih dan memilih sekarang.
808
00:53:49,632 --> 00:53:50,494
Itu benar.
809
00:53:51,817 --> 00:53:52,330
Tetapi,
810
00:53:52,883 --> 00:53:54,213
kenapa awak datang ke hadapan?
811
00:53:55,257 --> 00:53:56,275
Kerana itu masalah saya juga.
812
00:53:58,632 --> 00:54:02,597
Jika anda terima,
Saya akan berjuang dengan sangat kuat.
813
00:54:08,800 --> 00:54:13,456
Jika anda cukup yakin untuk
perjuangkan perjuangan ini hingga ke akhirnya,
814
00:54:14,717 --> 00:54:16,276
anda bertindak sebagai ketua kesatuan.
815
00:54:23,717 --> 00:54:25,050
Saya sangat gementar.
816
00:54:30,050 --> 00:54:33,217
T-shirt nampak elok
pada semua orang.
817
00:54:33,634 --> 00:54:35,759
Saya juga memakainya.
818
00:54:35,885 --> 00:54:38,384
Tetapi, ia agak kecil dan ketat.
819
00:54:39,134 --> 00:54:41,092
Adakah anda mempunyai yang lebih besar?
820
00:54:41,676 --> 00:54:43,176
Kami hanya mempunyai mereka dalam saiz wanita.
821
00:54:44,384 --> 00:54:45,634
Anda kelihatan baik dalam apa sahaja!
822
00:54:47,176 --> 00:54:48,134
Terima kasih atas sokongan anda.
823
00:54:48,259 --> 00:54:49,176
Tolong bantu saya banyak-banyak.
824
00:54:49,301 --> 00:54:50,634
- Saya akan buat yang terbaik.
- Bergaduh!
825
00:54:50,759 --> 00:54:53,594
Tolong bantu saya banyak-banyak.
826
00:54:54,677 --> 00:54:56,302
Selamat datang, Ye-rin.
827
00:54:57,177 --> 00:54:59,719
Ini t-shirt awak. Selamat datang.
828
00:55:00,135 --> 00:55:02,260
Dua, tiga! Heave-ho!
829
00:55:07,427 --> 00:55:08,594
Adakah ia di sebelah kanan?
830
00:55:09,427 --> 00:55:10,260
GAJI RINGKAS, TIADA NURANI.
831
00:55:10,385 --> 00:55:11,260
MART PATUT BUAT
PERKARA YANG BETUL!
832
00:55:11,385 --> 00:55:12,594
Sila lihat. terima kasih.
833
00:55:12,719 --> 00:55:13,719
Kembalikan pekerja yang telah dipecat!
834
00:55:13,844 --> 00:55:17,261
Kembalikan! Kembalikan!
835
00:55:20,720 --> 00:55:22,178
Surat berita sudah keluar!
836
00:55:22,303 --> 00:55:24,094
Ambil satu.
837
00:55:24,678 --> 00:55:26,094
Dah pakai vest?
838
00:55:26,469 --> 00:55:27,428
sangat comel.
839
00:55:27,636 --> 00:55:29,386
37ᵀᴴ HARI PERJUANGAN
840
00:55:29,511 --> 00:55:32,011
51ˢᵗ HARI PERJUANGAN
841
00:55:34,136 --> 00:55:42,344
♪ Memandang saya dengan cahaya lilin, ♪
♪ Saya mendapati bahawa saya mempunyai impian. ♪
842
00:55:43,137 --> 00:55:46,179
Tuan Peguam, dapatkan sedikit
gimbap yang baru dibuat.
843
00:55:46,304 --> 00:55:47,596
terima kasih.
844
00:55:47,969 --> 00:55:49,932
Terima kasih atas kerja keras anda.
845
00:55:50,012 --> 00:55:51,596
Ketua kesatuan kita!
846
00:55:52,220 --> 00:55:53,637
Bergaduh!
847
00:55:56,095 --> 00:55:59,179
Apa yang berlaku jika mereka tidak mematuhinya?
848
00:55:59,304 --> 00:56:01,512
Syarikat didakwa
dengan bayaran pematuhan.
849
00:56:01,637 --> 00:56:02,890
Dan, jika mereka masih tidak mematuhi,
850
00:56:02,970 --> 00:56:04,679
kemudian, kita akan mempunyai
untuk berjuang hingga ke akhirnya.
851
00:56:06,137 --> 00:56:08,430
- Tolong teruskan kerja yang baik.
- Sudah tentu.
852
00:56:10,138 --> 00:56:15,221
Terima kasih atas kerja keras anda.
853
00:56:16,680 --> 00:56:19,180
- Dong-jun!
- Min-su!
854
00:56:19,680 --> 00:56:20,513
Adakah anda mempunyai banyak
perkara yang baik untuk dimakan?
855
00:56:20,638 --> 00:56:21,430
ya.
856
00:56:21,555 --> 00:56:23,388
Min-su,
jom gantung reben.
857
00:56:23,513 --> 00:56:27,430
Terima kasih atas kerja keras anda.
858
00:56:28,889 --> 00:56:32,388
Terima kasih atas kerja keras anda.
859
00:56:35,306 --> 00:56:36,972
MANUSKAN KERJA TEMPOH!
HENTIKAN PEKERJAAN BESAR-BESARAN!
860
00:56:37,097 --> 00:56:38,723
PENYOKONG MART
PERJUANGAN PEKERJA
861
00:56:38,848 --> 00:56:40,472
CANDLELIGHT PEKERJA
PESTA KEBUDAYAAN
862
00:56:40,931 --> 00:56:44,892
Seterusnya, ketua kesatuan The Mart,
Kang Dong-jun,
863
00:56:44,972 --> 00:56:47,347
akan melaporkan perkembangan tersebut
daripada perjuangan.
864
00:56:53,389 --> 00:56:59,599
Kang Dong-jun! Kang Dong-jun!
Kang Dong-jun!
865
00:57:01,432 --> 00:57:02,718
Hello.
866
00:57:03,265 --> 00:57:04,824
Saya Kang Dong-jun,
867
00:57:04,849 --> 00:57:06,307
ketua kesatuan The Mart.
868
00:57:10,765 --> 00:57:16,374
Kepada orang yang menyokong kami
dan rakan sekerja kami,
869
00:57:17,098 --> 00:57:18,624
Saya dengan ikhlas mengucapkan terima kasih.
870
00:57:23,390 --> 00:57:24,733
Hari ini, akhirnya,
871
00:57:25,725 --> 00:57:31,600
Suruhanjaya Perhubungan Buruh Kebangsaan
telah mengeluarkan perintah remedi.
872
00:57:35,683 --> 00:57:39,259
Terangkan dengan cara yang mudah
supaya kami dapat memahami anda.
873
00:57:40,391 --> 00:57:41,126
pasti.
874
00:57:42,224 --> 00:57:43,408
Ada satu tempat bernama,
875
00:57:43,433 --> 00:57:44,683
Perhubungan Buruh Kebangsaan
Suruhanjaya.
876
00:57:45,183 --> 00:57:48,141
Oleh kerana kami dipecat secara tidak adil,
877
00:57:48,516 --> 00:57:52,142
mereka telah mengarahkan syarikat itu
berunding dengan kesatuan,
878
00:57:52,559 --> 00:57:56,184
dan mengembalikan semula pekerja yang dipecat.
879
00:58:02,934 --> 00:58:04,767
Sehingga hari kita dikembalikan semula,
880
00:58:05,392 --> 00:58:07,392
adakah anda bersedia untuk berjuang hingga ke akhirnya?
881
00:58:07,517 --> 00:58:09,225
Ya!
882
00:58:19,185 --> 00:58:22,351
♪ Ia benar-benar tanpa syarat. ♪
883
00:58:25,894 --> 00:58:28,351
♪ Hubungi saya bila-bila masa anda memerlukan saya. ♪
884
00:58:28,476 --> 00:58:31,935
♪ Saya akan lari kepada awak bila-bila masa. ♪
885
00:58:32,393 --> 00:58:33,852
- Selamat hari raya.
- Terima kasih.
886
00:58:35,143 --> 00:58:36,976
Satu jam lagi
sebelum syif saya tamat.
887
00:58:37,602 --> 00:58:39,268
Jangan risau tentang saya
dan terus bekerja.
888
00:58:40,518 --> 00:58:41,862
Adakah anda membawa kerja rumah anda?
889
00:58:57,186 --> 00:58:59,060
tiba-tiba,
Rasa nak makan Ramen.
890
00:58:59,920 --> 00:59:02,436
Jangan cakap pun
'Ramen' di hadapan saya.
891
00:59:02,811 --> 00:59:04,519
Seorang pemula.
892
00:59:05,519 --> 00:59:08,312
Saya mendengar perjalanan sekolah
akan ke Pulau Jeju.
893
00:59:08,437 --> 00:59:08,937
Ya.
894
00:59:09,812 --> 00:59:12,854
Saya seorang sahaja yang tidak pergi.
895
00:59:13,978 --> 00:59:14,921
Bukankah itu hebat?
896
00:59:16,228 --> 00:59:17,312
Adakah anda tidak dibayar?
897
00:59:19,687 --> 00:59:20,304
Jadi apa?
898
00:59:22,478 --> 00:59:23,562
Tak kisahlah.
899
00:59:28,187 --> 00:59:29,729
Lebih baik saya kembali bekerja.
900
00:59:31,103 --> 00:59:33,438
- Saya akan tunggu di sini.
- Ok.
901
00:59:35,938 --> 00:59:37,855
Terdapat pemerah jus di sana.
902
00:59:38,271 --> 00:59:41,104
Ibu bapa saya pernah menjualnya
tetapi perniagaan itu gagal.
903
00:59:43,354 --> 00:59:45,479
Awak memang comel
semasa anda masih muda.
904
00:59:46,104 --> 00:59:47,271
awak masih comel.
905
00:59:48,813 --> 00:59:50,605
Adakah anda kelihatan seperti ibu anda
atau ayah awak?
906
00:59:50,730 --> 00:59:51,609
ayah saya.
907
00:59:52,897 --> 00:59:56,688
Dia melakukan kerja pembinaan
dan ibu...
908
00:59:56,813 --> 00:59:58,313
Semua selesai!
909
00:59:58,438 --> 00:59:59,446
Jom makan dan buat kerja rumah.
910
01:00:10,147 --> 01:00:11,480
Awak tidak makan Ramen?
911
01:00:11,939 --> 01:00:14,522
Saya kata jangan cakap pun.
912
01:00:17,480 --> 01:00:18,814
Adakah anda suka Ramen?
913
01:00:19,314 --> 01:00:21,355
Saya lebih suka rumpai laut.
914
01:00:24,648 --> 01:00:26,356
Jadi, apa yang ibu anda lakukan?
915
01:00:26,481 --> 01:00:27,854
- Dia melakukan ini.
- Hei!
916
01:00:28,981 --> 01:00:31,049
Kenapa awak menanggalkannya?
917
01:00:31,273 --> 01:00:32,283
tutup je.
918
01:00:33,732 --> 01:00:36,356
Min-su, takkan awak hantar Min-su
ke prasekolah lagi?
919
01:00:36,481 --> 01:00:37,273
Kyung-jun!
920
01:00:37,398 --> 01:00:39,565
- Saya patut.
- Kyung-jun!
921
01:00:39,690 --> 01:00:42,984
Min-su! Kyung-jun akan
pergi ke prasekolah juga.
922
01:00:43,064 --> 01:00:45,106
- Jadi, bermain dengan dia di sana.
- Kyung-jun!
923
01:00:45,231 --> 01:00:46,857
Ya, selamat tinggal.
924
01:00:52,274 --> 01:00:55,482
Kyung-jun akan pergi ke pra-sekolah.
Anda boleh melihat dia di sana. Ok?
925
01:00:55,608 --> 01:00:57,566
- Ok.
- Baiklah. Baiklah.
926
01:00:59,191 --> 01:01:01,649
Tuan! Saya tinggal di sana.
927
01:01:02,065 --> 01:01:03,107
- Adakah anda Lee Hae-mee?
- Ya.
928
01:01:03,232 --> 01:01:04,608
Ia adalah mel berdaftar.
929
01:01:07,107 --> 01:01:08,316
Sila tandatangan di sini.
930
01:01:11,316 --> 01:01:12,107
Datang ke sini.
931
01:01:16,233 --> 01:01:19,358
Ibu, adakah saya akan pergi ke prasekolah?
932
01:01:19,483 --> 01:01:20,525
Hah?
933
01:01:21,483 --> 01:01:22,942
Adakah saya akan pergi tidak lama lagi?
934
01:01:23,859 --> 01:01:26,400
TUNTUTAN UNTUK KEROSAKAN:
UNTUK PEKERJAAN HARAM
935
01:01:26,525 --> 01:01:28,108
DAN HALANGAN PERNIAGAAN,
$300,000 DIMINTA
936
01:01:28,317 --> 01:01:29,108
Ya.
937
01:01:29,983 --> 01:01:33,192
Yay!
938
01:01:34,358 --> 01:01:37,483
Ia adalah The Mart
Surat berita Kesatuan Buruh.
939
01:01:38,025 --> 01:01:39,775
Ia adalah The Mart
Surat berita Kesatuan Buruh.
940
01:01:39,800 --> 01:01:42,318
Awak, di sini. Awak, di sana.
941
01:01:42,443 --> 01:01:44,167
i & gt; - Datang cepat!
- Apa yang berlaku?
942
01:01:44,193 --> 01:01:45,151
saya tak tahu.
943
01:01:45,318 --> 01:01:47,401
Sila lihat. terima kasih.
944
01:01:47,984 --> 01:01:50,109
- Selamat datang.
- Serahkan mereka. Cepat.
945
01:01:50,234 --> 01:01:51,193
Anda, di sana
946
01:01:51,318 --> 01:01:53,193
Sila baca ini. Terima kasih
947
01:01:54,234 --> 01:01:56,401
Kami akan melakukan yang terbaik untuk tidak
untuk menyusahkan anda.
948
01:02:01,651 --> 01:02:07,152
- Kembalikan 23 orang.
- Bukan semua orang?
949
01:02:07,277 --> 01:02:10,485
Mereka berjanji untuk mengembalikan semula
setiap daripada kita.
950
01:02:10,861 --> 01:02:12,527
Bagaimana mereka boleh melakukan ini?
951
01:02:13,027 --> 01:02:14,794
Ia tidak masuk akal
hanya ada 23 orang,
952
01:02:14,819 --> 01:02:17,110
yang kontraknya belum tamat.
953
01:02:20,611 --> 01:02:24,277
Kebanyakan ahli kesatuan menulis
kontrak kosong.
954
01:02:25,694 --> 01:02:27,098
Istilah itu tidak dinyatakan.
955
01:02:27,861 --> 01:02:29,277
Jadi, syarikat menetapkannya sendiri.
956
01:02:31,569 --> 01:02:34,528
Anda sepatutnya tahu dengan baik sejak itu
anda berada dalam Pasukan Kakitangan.
957
01:02:35,445 --> 01:02:38,820
Apabila memerlukan wang dengan segera,
istilah sedemikian tidak penting.
958
01:02:40,653 --> 01:02:42,099
Dan, syarikat menggunakan itu
terhadap kita.
959
01:02:43,653 --> 01:02:44,653
ya.
960
01:02:44,985 --> 01:02:48,570
Saya akan berunding dengan peguam
tentang kontrak kosong.
961
01:02:51,153 --> 01:02:53,570
Bagaimana dengan tuntutan ganti rugi?
962
01:02:55,737 --> 01:02:58,738
Anda tahu bagaimana ahli
tidak berada dalam mood yang baik.
963
01:03:00,279 --> 01:03:01,362
Oleh kerana tuntutan itu hanya datang untuk kami,
964
01:03:02,986 --> 01:03:06,487
biarlah rahsia.
965
01:03:07,696 --> 01:03:11,279
Walaupun kita memerlukan pelan pembiayaan,
kita harus menanganinya bersama-sama.
966
01:03:11,404 --> 01:03:13,613
Katakan kita melakukan itu untuk
tuntutan kerosakan yang dihantar kepada kami,
967
01:03:13,738 --> 01:03:14,966
dan mencadangkan untuk mempunyai
pelan pembiayaan.
968
01:03:17,404 --> 01:03:19,949
Apakah perasaan ahli
dalam keadaan ini?
969
01:03:20,029 --> 01:03:22,404
Kami tidak melakukan ini sahaja
untuk mencari rezeki.
970
01:03:22,529 --> 01:03:24,530
Tuntutan seperti ini hanyalah
bertujuan untuk mempengaruhi kesatuan.
971
01:03:24,655 --> 01:03:26,748
Kita kena beritahu mereka
pada masa-masa seperti ini.
972
01:03:56,281 --> 01:03:57,599
Kenapa abang awak keluar lewat begini?
973
01:03:58,781 --> 01:04:00,286
Dia selalu lambat hari ini.
974
01:04:01,740 --> 01:04:03,419
Berhenti menonton TV dan tidur.
975
01:04:04,531 --> 01:04:05,606
Baiklah.
976
01:04:14,364 --> 01:04:15,146
Cepat tidur.
977
01:04:33,866 --> 01:04:35,240
Kenapa awak pulang lewat sangat?
978
01:04:35,365 --> 01:04:36,535
awak datang dari mana?
979
01:04:38,866 --> 01:04:39,886
Awak tak dengar saya?
980
01:04:41,116 --> 01:04:42,692
Kenapa awak keluar lewat sangat?
981
01:04:44,909 --> 01:04:45,512
Hah?
982
01:04:47,825 --> 01:04:48,909
Choi Tae-young!
983
01:04:49,366 --> 01:04:50,533
Choi Tae-young!
984
01:04:51,116 --> 01:04:52,158
Tae-young!
985
01:04:52,283 --> 01:04:53,158
Tae-young!
986
01:04:55,200 --> 01:04:56,617
awak buat apa?
987
01:05:04,950 --> 01:05:06,242
Apa semua ini?
988
01:05:06,992 --> 01:05:08,367
Apakah mereka?
989
01:05:08,910 --> 01:05:11,284
Apa yang anda lakukan setiap malam?
990
01:05:12,451 --> 01:05:14,701
- Kami tidak bekerja supaya anda...
- Apa salah saya?
991
01:05:15,201 --> 01:05:18,242
Fikirkan urusan anda sendiri!
Mengapa berminat dengan saya sekarang?
992
01:05:19,034 --> 01:05:20,873
Adakah anda masih ingat
apabila anda membayar wang makan tengah hari?
993
01:05:21,409 --> 01:05:23,443
Adakah anda juga membaca sekolah
surat berita untuk lawatan sekolah?
994
01:05:24,075 --> 01:05:25,826
Kenapa perlu bersusah payah pulang?
995
01:05:29,284 --> 01:05:31,702
Tae-young.
Tae-young, saya minta maaf.
996
01:05:31,827 --> 01:05:32,619
lepaskan saya!
997
01:05:32,644 --> 01:05:35,143
Tae-young! Tae-young! Tae-young!
998
01:05:39,785 --> 01:05:41,368
Hah.
999
01:05:57,160 --> 01:05:58,956
Jadi, kita tidak boleh piket lagi
dengan papan tanda di hadapan kedai?
1000
01:05:59,036 --> 01:06:00,119
Nampak sangat.
1001
01:06:00,411 --> 01:06:01,453
Sangat menakutkan.
1002
01:06:02,369 --> 01:06:05,161
- Jumpa anda nanti.
- Teruskan kerja yang baik.
1003
01:06:10,119 --> 01:06:11,620
Sun-hee tidak boleh datang,
1004
01:06:11,745 --> 01:06:13,703
sebab dia ada barang
untuk dijaga di rumah.
1005
01:06:15,244 --> 01:06:16,119
saya nampak.
1006
01:06:16,244 --> 01:06:17,620
Jom kak.
1007
01:06:18,912 --> 01:06:20,620
Jumpa lagi nanti.
1008
01:06:22,328 --> 01:06:24,913
87ᵀᴴ HARI PERJUANGAN
1009
01:07:03,121 --> 01:07:04,163
makcik...
1010
01:07:06,330 --> 01:07:10,496
... boleh menitis sangat
menembusi batu?
1011
01:07:19,039 --> 01:07:22,164
adakah awak...
1012
01:07:22,581 --> 01:07:24,372
... Su-kyung?
1013
01:07:32,997 --> 01:07:35,569
Adakah ibu bapa anda semua keluar bekerja?
1014
01:07:36,331 --> 01:07:38,350
Saya tidak mempunyai apa-apa dan
Saya tinggal bersama nenek saya.
1015
01:07:39,790 --> 01:07:41,757
Kita hidup atas kebajikan
kerana kami miskin.
1016
01:07:43,332 --> 01:07:46,320
Tapi jangan risau.
Saya bukan teman wanita Tae-young.
1017
01:07:47,415 --> 01:07:49,328
Jadi, anda tidak perlu
suruh saya jangan jumpa dia.
1018
01:07:53,457 --> 01:07:57,299
Nenek kamu mesti
banyak bergantung pada awak.
1019
01:08:03,582 --> 01:08:04,437
Tae-young...
1020
01:08:05,249 --> 01:08:07,610
... datang ke sekolah dan
mengambil semua kelasnya hari ini.
1021
01:08:10,875 --> 01:08:12,485
Tae-young agak sukar, ya?
1022
01:08:13,875 --> 01:08:15,399
Kanak-kanak zaman sekarang semua macam tu.
1023
01:08:17,458 --> 01:08:18,928
Dia mempunyai sisi comelnya juga.
1024
01:08:22,416 --> 01:08:24,632
Terima kasih kerana bersikap baik
kepada Tae-young.
1025
01:08:28,791 --> 01:08:31,047
Anda mempunyai sedikit saraf!
Lari dari rumah macam tu.
1026
01:08:31,834 --> 01:08:32,976
Bagaimana awak tahu?
1027
01:08:34,876 --> 01:08:37,281
Ibu awak cakap dia betul-betul minta maaf.
1028
01:08:37,918 --> 01:08:39,918
Awak jumpa ibu saya?
1029
01:08:40,459 --> 01:08:42,383
Dia tidak begitu baik.
1030
01:08:45,626 --> 01:08:46,304
Apa yang dia cakap?
1031
01:08:49,751 --> 01:08:52,751
Walaupun dia tidak berbuat banyak,
dia mahu awak pulang,
1032
01:08:52,876 --> 01:08:54,667
kerana dia mahu
melakukan banyak perkara untuk anda.
1033
01:08:59,293 --> 01:09:00,212
Petua untuk utusan!
1034
01:09:03,752 --> 01:09:04,657
Awak uruskan.
1035
01:09:05,752 --> 01:09:08,668
Oh! Saya memberitahunya
tentang kerja sambilan anda.
1036
01:09:08,793 --> 01:09:10,043
Kenapa awak buat macam tu?
1037
01:09:10,168 --> 01:09:12,071
Saya tidak memberitahunya
tentang bagaimana anda menyukai saya.
1038
01:09:15,793 --> 01:09:17,024
Di sini anda pergi.
1039
01:09:18,251 --> 01:09:20,460
Maaf atas masalah ini, Ok-soon.
1040
01:09:20,585 --> 01:09:22,127
jangan jadi.
1041
01:09:22,252 --> 01:09:25,294
Sakit hati pada usia itu jika
mereka tidak boleh pergi ke sekolah.
1042
01:09:25,419 --> 01:09:29,794
Tae-young dan awak
kedua-duanya akan berasa teruk.
1043
01:09:31,920 --> 01:09:32,760
terima kasih.
1044
01:09:36,001 --> 01:09:37,236
Bagaimana kerja di sini?
1045
01:09:37,753 --> 01:09:38,541
Dan, bagaimana keadaan suami anda?
1046
01:09:39,127 --> 01:09:43,252
Dia senyap
kerana saya membawa pulang wang.
1047
01:09:49,170 --> 01:09:51,428
Saya telah menunggu
untuk dikembalikan semula.
1048
01:09:53,670 --> 01:09:57,629
Jika saya tidak dikembalikan semula,
Saya sangat berdosa kepada keluarga saya.
1049
01:09:58,170 --> 01:09:59,754
Saya juga membatalkan insurans saya.
1050
01:09:59,879 --> 01:10:04,295
Ya, saya tidak tahu lebih baik
untuk menandatangani kontrak dengan betul.
1051
01:10:04,420 --> 01:10:07,253
Jadi, anda yang menulisnya
betul masuk balik.
1052
01:10:07,670 --> 01:10:11,128
Kami tiada di sini
untuk melawan satu sama lain.
1053
01:10:11,253 --> 01:10:15,588
Syarikat sedang menunggu kami
untuk melawan satu sama lain.
1054
01:10:17,296 --> 01:10:20,129
Jika kita kembali bekerja sekarang,
ia akan menjadi kerugian kita.
1055
01:10:20,254 --> 01:10:21,750
Walaupun kita mahu berjuang,
1056
01:10:22,254 --> 01:10:24,713
bukankah syarikat itu menolak
untuk berjumpa dengan kami?
1057
01:10:25,254 --> 01:10:28,880
Sejujurnya, saya mempunyai rasa hormat
untuk ketua kesatuan.
1058
01:10:29,163 --> 01:10:30,121
Awak bergaduh
dengan kami walaupun,
1059
01:10:30,254 --> 01:10:31,711
awak pekerja biasa.
1060
01:10:32,963 --> 01:10:36,087
Tetapi, ini semua terlalu berlebihan.
1061
01:10:36,796 --> 01:10:38,445
Tak tahu nak buat apa.
1062
01:10:38,881 --> 01:10:40,337
Satu perkara yang jelas.
1063
01:10:41,380 --> 01:10:44,380
Kami tidak bergaduh sejauh ini
untuk sesetengah daripada kita dikembalikan semula,
1064
01:10:44,505 --> 01:10:49,047
dan sesetengah daripada kita tidak.
1065
01:10:49,172 --> 01:10:54,505
Terus terang, keluarga saya menuntut
saya untuk membawa pulang wang.
1066
01:10:55,422 --> 01:10:57,763
Kita semua berada dalam situasi yang sama.
1067
01:10:58,714 --> 01:11:01,185
Anda fikir keadaan saya sama
sebagai menjaga seorang anak?
1068
01:11:12,256 --> 01:11:13,048
Min-su!
1069
01:11:13,173 --> 01:11:14,548
mana budak tu?
1070
01:11:15,298 --> 01:11:16,173
mak!
1071
01:11:16,781 --> 01:11:19,340
Tidak! Bukan Min-su saya!
1072
01:11:21,256 --> 01:11:22,673
Keluar!
1073
01:11:28,381 --> 01:11:30,216
Min-su!
1074
01:11:36,257 --> 01:11:37,674
mama!
1075
01:11:43,341 --> 01:11:45,049
Tidak! Tidak!
1076
01:11:45,197 --> 01:11:46,113
Pergi dari jalan saya!
1077
01:11:46,216 --> 01:11:48,216
Min-su! Min-su!
1078
01:11:50,549 --> 01:11:53,466
BILIK OPERASI
1079
01:12:10,884 --> 01:12:12,091
Ini salah saya.
1080
01:12:12,217 --> 01:12:17,675
Ini tidak akan berlaku
kalau aku tak bawak dia pergi khemah.
1081
01:12:18,634 --> 01:12:21,968
Jika saya ada dia di sebelah saya.
1082
01:12:44,384 --> 01:12:46,009
ULTIMATUM: JIKA ANDA PERGI
KESATUAN, KAMI GAJI ANDA SEMULA
1083
01:12:46,134 --> 01:12:47,594
MASA TAK BANYAK LAGI
1084
01:13:02,052 --> 01:13:04,719
The Mart beroperasi secara haram.
1085
01:13:05,093 --> 01:13:07,719
Jangan abaikan tangisan terdesak kita.
1086
01:13:08,302 --> 01:13:10,736
- Jangan abaikan kebenaran.
- Dia penipu.
1087
01:13:10,761 --> 01:13:13,278
Dia wanita yang bercakap manis
untuk menjadi pemimpin kesatuan.
1088
01:13:13,303 --> 01:13:14,553
Mart mesti...
1089
01:13:14,678 --> 01:13:19,053
Wanita dengan kontrak yang belum tamat tempoh
sudah kembali dan berfungsi dengan baik.
1090
01:13:19,078 --> 01:13:20,236
... kembalikan
semua pekerja yang dipecat secara tidak adil.
1091
01:13:20,261 --> 01:13:25,220
Dia bergaduh kerana
dia tidak dipulihkan.
1092
01:13:25,345 --> 01:13:29,762
The Mart mengupah samseng
yang merosakkan ahli kesatuan,
1093
01:13:29,887 --> 01:13:32,678
dan mencederakan seorang kanak-kanak yang tidak bersalah
yang berada dalam keadaan kritikal.
1094
01:13:32,703 --> 01:13:35,553
- Jangan lihat ini.
- Sila baca.
1095
01:13:35,678 --> 01:13:37,445
Kerana mempercayai lelaki ini,
1096
01:13:37,470 --> 01:13:39,971
keluarga daripada
wanita itu hancur.
1097
01:13:42,638 --> 01:13:44,429
Apa yang awak cakap tadi?
1098
01:13:45,137 --> 01:13:47,429
apa?
Adakah anda tidak berasa buruk untuk wanita?
1099
01:13:50,387 --> 01:13:54,638
Apa yang anda tahu? bodoh!
1100
01:13:56,054 --> 01:13:56,888
lepaskan saya!
1101
01:13:57,346 --> 01:13:58,888
lepaskan saya! sial!
1102
01:14:43,681 --> 01:14:46,306
wanita! wanita!
1103
01:14:48,806 --> 01:14:49,973
selamat tinggal.
1104
01:14:53,598 --> 01:14:55,349
Hae-mee! awak buat apa kat sana?
1105
01:14:55,474 --> 01:14:57,098
- Cepat keluar!
- Hae-mee!
1106
01:14:57,224 --> 01:14:58,599
Hae-mee, kami di sini!
1107
01:15:01,182 --> 01:15:04,766
Hae-mee, awak buat apa di sana?
Ayuh keluar sekarang!
1108
01:15:07,641 --> 01:15:09,349
Hae-mee!
1109
01:15:10,182 --> 01:15:11,891
Ayuh keluar sekarang!
1110
01:15:19,766 --> 01:15:20,934
Berikan kepada saya.
1111
01:15:21,266 --> 01:15:25,015
Wah, gigih betul awak.
1112
01:15:25,808 --> 01:15:29,058
Bukankah awak berjanji
bekerja selama 2 bulan?
1113
01:15:29,183 --> 01:15:30,225
Saya bekerja hampir 2 bulan.
1114
01:15:30,350 --> 01:15:31,683
Ya, hampir, bukan 2 bulan.
1115
01:15:31,781 --> 01:15:34,433
berapa banyak
masa saya perlu beritahu awak?
1116
01:15:34,558 --> 01:15:37,266
- Beri saya gaji saya.
- Hei, awak merayap!
1117
01:15:42,808 --> 01:15:46,935
Mari kita panggil ia walaupun dengan
apabila anda terlambat.
1118
01:15:49,517 --> 01:15:51,726
Saya dengar awak tidur dalam simpanan
dan makan gulungan rumpai laut.
1119
01:15:51,851 --> 01:15:54,434
Awak kata saya boleh makan
yang tamat tempoh.
1120
01:15:54,935 --> 01:15:56,979
Sebab tu awak kata
gaji setiap jam ialah $3.70.
1121
01:15:57,059 --> 01:15:59,184
Bila saya cakap macam tu, awak merayap?
1122
01:15:59,809 --> 01:16:02,809
5 jam sehari selama 53 hari.
Anda harus memberinya $980.50.
1123
01:16:03,601 --> 01:16:04,643
siapa awak
1124
01:16:04,768 --> 01:16:06,643
Membayar untuk kerja yang dia lakukan.
1125
01:16:06,768 --> 01:16:08,267
Adakah anda meletakkan dia
kerana masih di bawah umur?
1126
01:16:08,392 --> 01:16:10,964
Kenapa kamu bodoh...
1127
01:16:12,185 --> 01:16:15,268
Apa yang anda peduli apabila
Saya yang memberi gaji?
1128
01:16:15,852 --> 01:16:18,518
Hei! Adakah anda akan mengambil ini atau tidak?
1129
01:16:21,310 --> 01:16:22,518
Awak ambil.
1130
01:16:23,227 --> 01:16:26,590
Pergi, sekarang. awak juga!
1131
01:16:57,478 --> 01:16:59,269
Awak, bangang!
1132
01:16:59,645 --> 01:17:03,729
Kemarilah!
Lihat apa yang telah anda lakukan!
1133
01:17:03,854 --> 01:17:06,354
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
apa? Jerk!
1134
01:17:06,479 --> 01:17:11,940
Datang ke sini!
Apa yang anda akan lakukan?
1135
01:17:12,020 --> 01:17:14,979
Kemarilah! Awak Jerk!
1136
01:17:21,182 --> 01:17:22,270
Tae-young.
1137
01:17:22,395 --> 01:17:23,729
Adakah anda penjaga Tae-young?
1138
01:17:23,854 --> 01:17:27,270
- Ya, saya...
- Dia benar-benar memecahkan pintu kaca!
1139
01:17:27,395 --> 01:17:29,230
Dia tinggal di bilik simpanan saya.
1140
01:17:29,355 --> 01:17:30,663
Jadi, bayar air
dan elektrik!
1141
01:17:30,688 --> 01:17:32,104
Saya terpaksa tutup kedai hari ini.
1142
01:17:32,230 --> 01:17:34,563
- Apa yang awak akan buat?
- Hentikan. Cukuplah.
1143
01:17:34,688 --> 01:17:36,605
saya minta maaf. saya minta maaf.
1144
01:17:36,730 --> 01:17:38,496
Kenapa awak menghalang saya
apabila saya bercakap?
1145
01:17:38,521 --> 01:17:41,872
- Kenapa awak buat begitu, Tae-young?
- Dia tidak membayar saya untuk kerja saya
1146
01:17:41,897 --> 01:17:42,813
Bertenang, boleh?
1147
01:17:42,939 --> 01:17:46,480
Bukankah anda berjanji untuk bekerja
selama 2 bulan?
1148
01:17:46,647 --> 01:17:49,355
Mengancam untuk wang
apabila dia tidak menepati janjinya.
1149
01:17:49,487 --> 01:17:51,288
Dan, membawa teman wanitanya
untuk mengancam saya!
1150
01:17:51,313 --> 01:17:55,439
Selesaikan perkara ini dengan memanggilnya walaupun untuk
gelas dan memukul budak itu.
1151
01:17:55,564 --> 01:17:57,689
Adakah saya memukul budak lelaki yang tidak bersalah?
1152
01:17:59,147 --> 01:18:02,856
Saya boleh membawa pertuduhan
untuk kecurian.
1153
01:18:02,981 --> 01:18:04,773
Tetapi saya tidak kerana
dia seperti anak lelaki atau anak saudara.
1154
01:18:04,898 --> 01:18:07,940
Saya cuba berbaik sangka dengan dia,
anda tahu itu?
1155
01:18:08,272 --> 01:18:10,231
Awak kata saya boleh makan
produk yang telah tamat tempoh!
1156
01:18:10,356 --> 01:18:13,481
Adakah dia masih hilang akal?
1157
01:18:15,814 --> 01:18:17,189
Tidak bercakap lagi.
1158
01:18:17,481 --> 01:18:19,957
Bayar untuk kaca yang pecah,
kehilangan keuntungan hari ini,
1159
01:18:19,982 --> 01:18:22,941
dan kos untuk air
dan elektrik.
1160
01:18:25,398 --> 01:18:26,262
Tuan.
1161
01:18:27,357 --> 01:18:29,607
Kenapa awak pukul budak
siapa seperti anak lelaki atau anak saudara?
1162
01:18:30,065 --> 01:18:31,333
Kenapa awak tak bayar dia?
1163
01:18:32,232 --> 01:18:33,398
Dan, anda sedang meninggikan suara anda?
1164
01:18:33,941 --> 01:18:35,559
Apa yang awak buat betul
untuk meninggikan suara anda?
1165
01:18:36,148 --> 01:18:38,575
Anda harus membayar untuk kerja itu
dia buat untuk awak.
1166
01:18:39,565 --> 01:18:41,565
Adakah dia kelihatan seperti orang yang menolak
kerana dia bekerja dalam diam?
1167
01:18:41,690 --> 01:18:43,380
Anda fikir anda boleh lakukan
apa sahaja yang anda mahukan?
1168
01:18:44,815 --> 01:18:48,498
Siapa kata tak perlu bayar
jika dia tidak memenuhi 2 bulan?
1169
01:18:48,942 --> 01:18:50,959
Awak tahu tak? Saya tak boleh bayar awak.
1170
01:18:51,650 --> 01:18:54,191
Awak minta maaf sekarang
kerana memukulnya.
1171
01:18:54,316 --> 01:18:55,524
Dan, berikan dia gajinya.
1172
01:18:57,358 --> 01:18:58,076
Sekarang juga!
1173
01:19:11,734 --> 01:19:13,984
Inilah baki gaji.
1174
01:19:18,192 --> 01:19:19,317
Ambillah.
1175
01:19:20,317 --> 01:19:22,067
Anda bekerja keras untuk itu.
1176
01:19:32,067 --> 01:19:36,400
- Makanan semakin sejuk. makan.
- Ya, puan.
1177
01:19:48,443 --> 01:19:51,029
- Kenapa awak buat?
- Nah, itu...
1178
01:19:51,109 --> 01:19:52,109
Ia tidak adil.
1179
01:19:56,610 --> 01:19:57,985
Saya melakukannya kerana
Saya merasakan bahawa ia tidak adil.
1180
01:20:30,028 --> 01:20:31,237
saya minta maaf sangat.
1181
01:20:34,904 --> 01:20:35,904
saya...
1182
01:20:39,278 --> 01:20:41,237
Saya tidak sepatutnya menjadi
ketua kesatuan.
1183
01:20:44,487 --> 01:20:45,904
Saya tidak boleh bertanggungjawab pun.
1184
01:20:50,737 --> 01:20:51,946
Dong-jun.
1185
01:20:55,196 --> 01:20:58,404
Di mana ada bukit,
ada menuruni bukit.
1186
01:20:59,947 --> 01:21:04,029
Dan, jika ada hari yang menangis,
ada hari untuk senyuman.
1187
01:21:06,071 --> 01:21:07,571
Jangan patah semangat!
1188
01:21:09,863 --> 01:21:15,655
Walaupun khemah sudah rosak
dan awak di sini,
1189
01:21:18,028 --> 01:21:22,197
kita masih rasa yang sama.
1190
01:22:32,950 --> 01:22:35,992
IBU SAYA YANG CANTIK
1191
01:22:45,867 --> 01:22:46,655
Hello?
1192
01:22:47,867 --> 01:22:49,296
Ini saya, Sun-hee
1193
01:22:52,575 --> 01:22:56,617
& Lt; i & gt; Bagaimana Min-su? Melakukan yang lebih baik?
1194
01:22:59,575 --> 01:23:00,909
Hae-mee...
1195
01:23:08,826 --> 01:23:13,493
Apabila kami menduduki kedai itu,
1196
01:23:15,576 --> 01:23:19,785
adakah anda ingat ketika hujan?
1197
01:23:22,952 --> 01:23:24,826
Saya kadang-kadang teringat hari itu.
1198
01:23:28,035 --> 01:23:34,285
Saya berterima kasih kerana memimpin.
1199
01:23:41,035 --> 01:23:43,410
Apa yang saya tidak pernah boleh
bermimpi untuk melakukan,
1200
01:23:45,244 --> 01:23:46,869
Saya melakukannya terima kasih kepada anda.
1201
01:23:54,328 --> 01:23:55,620
Hae-mee
1202
01:23:59,411 --> 01:24:05,328
Nanti kita kerja dengan senang hati
bersama-sama seperti ketika itu.
1203
01:24:08,161 --> 01:24:09,370
Selamat tinggal.
1204
01:24:31,036 --> 01:24:32,579
- Oh, saya!
- Hello, puan!
1205
01:24:32,704 --> 01:24:34,496
- Selamat datang!
- Apa khabar?
1206
01:24:34,621 --> 01:24:36,329
Terima kasih banyak-banyak.
1207
01:24:51,622 --> 01:24:53,205
Min-jung!
1208
01:25:03,163 --> 01:25:07,121
Saya tidak fikir
kita sepatutnya mengakhirinya seperti ini.
1209
01:25:08,580 --> 01:25:10,539
Saya tahu, tetapi...
1210
01:25:15,623 --> 01:25:16,498
Ok-tak lama lagi!
1211
01:25:48,582 --> 01:25:51,374
Tae-young. Min-young.
1212
01:25:51,958 --> 01:25:53,916
Kenapa awak kekal begini?
1213
01:25:54,958 --> 01:25:59,207
Lelaki elektrik memutuskannya,
jadi, kami tidak boleh menonton TV.
1214
01:25:59,707 --> 01:26:00,625
Diamlah.
1215
01:26:01,000 --> 01:26:04,291
Dia suruh saya beritahu mak!
1216
01:26:14,041 --> 01:26:16,375
NOTIS POTONGAN ELEKTRIK
1217
01:26:34,292 --> 01:26:39,041
Saya tidak boleh tidur
apabila saya tidak dapat gaji.
1218
01:26:41,041 --> 01:26:42,209
Saya fikir ia sangat tidak adil.
1219
01:26:46,751 --> 01:26:48,960
Awak berdiri untuk saya
menentang ketidakadilan.
1220
01:26:53,377 --> 01:26:54,794
Ambillah.
1221
01:26:56,168 --> 01:27:00,794
Saya bekerja untuk pergi ke sekolah.
1222
01:27:03,085 --> 01:27:04,627
Tetapi, saya tidak akan pergi.
1223
01:27:06,502 --> 01:27:09,627
Sesetengah kanak-kanak lain juga tidak akan pergi.
1224
01:27:15,877 --> 01:27:19,006
Saya pinjamkan kepada awak.
Jadi bayar balik.
1225
01:27:19,086 --> 01:27:20,711
Dengan minat yang tinggi.
1226
01:27:31,795 --> 01:27:33,003
Baiklah.
1227
01:27:33,920 --> 01:27:34,772
terima kasih.
1228
01:27:40,253 --> 01:27:41,022
Tae-young.
1229
01:27:42,962 --> 01:27:48,367
Saya tidak akan dapat pulang ke rumah
untuk seketika.
1230
01:27:56,337 --> 01:28:01,148
Saya akan bercakap dengan ayah.
1231
01:28:04,462 --> 01:28:06,023
Dan, jangan risau tentang Min-young.
1232
01:28:44,756 --> 01:28:46,631
Selamat hari raya.
1233
01:28:46,756 --> 01:28:48,547
- Hello.
- Hello.
1234
01:28:52,381 --> 01:28:53,381
Hello.
1235
01:28:53,506 --> 01:28:58,047
Pelanggan No. 132, sila.
1236
01:28:58,172 --> 01:28:59,256
terima kasih.
1237
01:28:59,381 --> 01:29:00,757
Pelanggan No. 133, sila.
1238
01:29:01,257 --> 01:29:02,131
terima kasih.
1239
01:29:02,257 --> 01:29:03,674
Selamat hari raya.
1240
01:29:32,591 --> 01:29:33,841
Semua orang...
1241
01:29:38,049 --> 01:29:39,174
Semua orang!
1242
01:29:41,549 --> 01:29:42,967
No. Pelanggan 137, sila.
1243
01:29:43,466 --> 01:29:45,549
Adakah pelanggan No. 137 ada?
1244
01:29:48,383 --> 01:29:49,633
Tolong sekejap.
1245
01:29:54,509 --> 01:29:55,717
Hei.
1246
01:29:55,842 --> 01:29:56,926
Hei.
1247
01:29:58,842 --> 01:29:59,968
Semua orang.
1248
01:30:00,300 --> 01:30:02,259
maafkan kami. maafkan kami.
1249
01:30:02,384 --> 01:30:03,842
Dua, tiga.
1250
01:30:05,342 --> 01:30:07,133
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
1251
01:30:07,259 --> 01:30:13,259
Saya pernah bekerja di sini
beberapa bulan yang lalu.
1252
01:30:14,926 --> 01:30:18,885
Saya bekerja seperti
orang bodoh bekerja lebih masa,
1253
01:30:19,593 --> 01:30:22,593
- dan tidak ketinggalan satu hari bekerja.
- Anda tidak boleh melakukan ini.
1254
01:30:22,718 --> 01:30:27,677
Saya fikir itu akan memberi manfaat
syarikat dan saya juga.
1255
01:30:28,510 --> 01:30:31,593
Kemudian, saya dipecat secara tiba-tiba.
1256
01:30:32,176 --> 01:30:33,551
awak buat apa?
1257
01:30:47,886 --> 01:30:49,844
KAMI BUKAN PRODUK ACARA
KITA ADALAH MANUSIA YANG TIDAK DAPAT DIGANTIKAN
1258
01:30:50,052 --> 01:30:57,928
Beberapa bulan lalu, saya bekerja seperti
bodoh di kaunter pembayaran.
1259
01:30:59,886 --> 01:31:03,427
Hari ini, saya menjerit kepada anda.
1260
01:31:04,469 --> 01:31:08,053
Apa yang kita mahukan bukanlah sesuatu yang besar.
1261
01:31:08,804 --> 01:31:12,845
Kami hanya mahu anda melihat kami.
1262
01:31:13,303 --> 01:31:16,929
Kami cuma nak awak
untuk mendengar cerita kami.
1263
01:31:17,470 --> 01:31:19,387
Di sana! Tarik mereka keluar!
1264
01:31:23,804 --> 01:31:26,345
Kami hanya tidak mahu
untuk diperlakukan tidak kelihatan.
1265
01:31:26,470 --> 01:31:27,804
Apa yang kita mahu ialah...
1266
01:31:28,553 --> 01:31:30,387
Apa yang kita mahu adalah untuk dilayan
seperti manusia.
1267
01:31:30,512 --> 01:31:32,973
Layan kami seperti manusia.
1268
01:31:33,053 --> 01:31:35,805
Apa yang kita minta adalah untuk merawat kita
sebagai manusia.
1269
01:31:48,680 --> 01:31:53,179
Layan kita sebagai manusia.
1270
01:31:53,513 --> 01:31:55,972
lepaskan saya!
1271
01:31:56,179 --> 01:31:57,888
POLIS RUSUHAN SEOUL
1272
01:32:19,597 --> 01:32:21,597
korang jerkah!
1273
01:32:24,180 --> 01:32:26,932
Saya tidak akan pergi. Saya tidak akan!
1274
01:32:28,723 --> 01:32:31,765
Saya tidak akan pergi. Tidak!
1275
01:33:28,600 --> 01:33:29,809
Sun-hee.
1276
01:33:31,183 --> 01:33:32,475
Hae-mee.
1277
01:34:48,520 --> 01:34:51,603
PERJUANGAN MEREKA TERHADAP
PEKERJAAN BESAR-BESARAN
1278
01:34:51,728 --> 01:34:54,311
DAN PENINDASAN KESATUAN BURUH BERLANGSUNG
UNTUK MASA LAMA
1279
01:34:54,436 --> 01:34:56,937
AKHIRNYA, RAMAI PEKERJA
MAMPU KEMBALI KERJA
1280
01:34:57,060 --> 01:34:58,646
DENGAN SYARAT PEMIMPIN
KESATUAN
1281
01:34:58,771 --> 01:35:00,229
SIAPA YANG KETUA MOGOK MENYERAH
ATAS PENGEMBALIAN SEMULA MEREKA
1282
01:35:00,354 --> 01:35:01,646
ADALAH SEPARUH DARI
KEMENANGAN DICAPAI
1283
01:35:01,771 --> 01:35:02,688
MELALUI PENGORBANAN MEREKA